NOTES DU LIVRE XIII. 103 



L'tymologie , d'ailleurs, serait toujours mauvaise : car l'ac- 

 cent de /nVpUn , plac sur la pnultime , et non sur la dernire , 

 comme dans tous les drivs en iKb, fait assez voir que cette der- 

 nire syllabe n'est point simplement accessoire , et que sa con- 

 sonne k fait partie intgrante du radical. 



Dtruisons donc , avant tout , une assertion errone , quand 

 mme nous n'aurions rien pour la remplacer'; mais nous avons 

 pour erica une tymologie excellente qui , par l'addition usite 

 d'un a , servile, rend galement compte du myrica ; c'est la ra- 

 cine arabe Jjjj , hbreu pli , frondosus fuit utfrutex. Conf. la 

 note 178, livre xvi. 



14.7. Page 76, ligne 16. Achaia autem bryam sihestrem: in- 

 signe in ea, quod saliva ianiwmferat gall similemfruclum. Nous avons 

 cherch prouver que le brya n'tait autre chose que le Tamarix 

 orienialis , Forsk. Cf. la note prcdente. Les anciens donnaient 

 l'pithte de malheureux, infelices, aux vgtaux striles, tmoin 

 Pline : Infelices arbores existimantur, damnatque religione, qua- 

 neque se'runlur unquam, neque fructum ferunt ; et ils qualifiaient de 

 striles ceux dont les fruits taient peu remarquables. 



i48. Ligne 20. Gignit enim arborent ostrjn, quant et ostrjam 

 vocant. 11 rgne beaucoup d'obscurit dans les crits des anciens , 

 relativement cette plante. Lobel voulait que ce ft le sorbier 

 des oiseleurs, Sorbus aucuparia. Dalchamp prtend que quelques 

 auteurs y voyaient le lilas , Syringa vulgaris, L. Clusius et Cordus 

 le reconnaissaient pour le Carpinus Betulus, et cette dernire opi- 

 nion a prvalu. Sprengel dsigne pour Vostrya , XOstrya vulga- 

 ris, Willd. {Carpinus. Osiry a, L.), plante d'Italie , de Grce et 

 du midi de l'Europe. 



Voici, d'aprs ce systme, quelle est la synonymie de cet arbre: 



"Otrtpvs et 'Oa-ipva. , ThOPH. , Hist., III ,4- 10. Plin. , loco 



cit.; Ostrja vulgaris, WlLLD. , Spec. , IV, 4-6g ; Carpinus 



Ostrya, L., Spec., i4 I 7- L'ostryer. 



11 est inutile de rfuter l'assertion trange qui termiue ce 



chapitre : nous voulons parler de celle qui est relative l'action 



funeste du bois de l'ostrya sur les femmes en couche. 



i49- XXXVIII, page 78, ligne 8. Nec auspicatior in f^esbo 



1 1. 



