166 NOTES DU LIVRE XIII. 



note 233 du livre xvi , o cette question est traite). Quelques 

 auteurs dsignent le Phjllirea angustifolia de Linn. 



i55. XLII, page 80, ligne 17. Et ferulam inter externas 

 dixisse conveniat, arlorumquc generi adscripsisse. Les modernes 

 ont conserv le nom de/erula celui des genres qui renferme les 

 plus grandes ombellifres connues. On doit cette famille plu- 

 sieurs gommes-rsines clbres, la gomme ammoniaque, le sa- 

 gapenum et Yassa fetida. La frule des anciens parat certaine- 

 ment tre la frule commune, F erula commuais de Linn, plante 

 qui se plat dans l'Europe mridionale. Les bergers de la Pouille , 

 nous crit M. le docteur Tenore de Naples, se servent encore 

 aujourd'hui des tiges de cette frule comme de gros btons sur 

 lesquels ils s'appuient. Elles ont jusqu' trois pouces de diam- 

 tre, prs du collet de la racine. Leur lgret est extrme ; elles 

 ne peuvent donc surcharger la main qui les porte. 



Le mot fer ula vient eferire, frapper. On corrigeait les co- 

 liers avec la tige sche de cette plante , vraiment plus effrayante 

 que redoutable. Martial l'appelle le sceptre des pdagogues. Il 

 dit quelque part : 



Invisae nimium pueris , grataeque magistris, 

 Clara Prometheo niunere ligna nemus. 



Nous tablissons comme il suit la concordance synonymique 

 de cette plante clbre : 



H,pfa% et Na/>fl;u<* , Theoph. , VI, 12 ; Na/>w , Diosc. , 

 III, 91. Ferula, PlN. , XXII, 22 ; XXIV, 2 ; Ferula commu- 

 ais, L. , Spec, 355. Le vctptil des Grecs modernes est la 

 Ferula glauca , L. , loco cit. 



1 56. Et ferulam inter externas dixisse conveniat , arborumque 

 generi adscripsisse. La frule ne runit aucune des conditions vou- 

 lues pour prendre rang parmi les arbres : c'est une herbe tige 

 annuelle dont la racine seule est bisannuelle. 



' Sprengel ( Hhl. Rei herb., 1, 84 ) parat croire que ce dernier sy- 

 nonyme dsigne une plante diffrente, la Ferula meodes. Linn. 



