NOTES DU LIVRE XI. 167 



i5y. XL1I1 , page 82 , ligne 1 1 . Semen ferul thapsiam qui- 

 dam vocavere : decepti eo , quoniam ferula sine dubio est thapsia , sed 

 sui generis. Sprengel dcide que la tbapsie des anciens est le 

 Thapsia Asclepium des modernes , dont Mathiole nous a le pre- 

 mier donn une figure ; tel n'est point notre avis. Pline dit bien 

 que les feuilles sont semblables celles du fenouil ; ce qui sem- 

 ble se rapporter l'espce dsigne par Sprengel, Hist. lie herb., 

 1 , 86 ; mais si l'on consulte hophraste qui a trait de la 

 tbapsie (liv. IX , 10), on y verra qu'il tablit que les feuilles sont 

 semblables celles du fenouil , mais qu'elles sont plus larges ; ce 

 qui doit nous faire dsigner le Thapsia villosa; surtout si nous 

 rflcbissons qu'elle est plus commune en Italie que l'autre, et 

 que ses effets sont peu marqus , il ne peut exister un seul mo- 

 ment d'bsitation. 



La plupart des proprits nuisibles de la tbapsie ont t v- 

 rifies par M. Poiret. Cf. la note suivante. 



i58. Ligne 23. Thapsia est in Africa vehementissima. Galien 

 ne dit pas que cette plante soit vnneuse, mais seulement qu'elle 

 est trs-cbaude (Gal., de Fac. simpl. , vm, pag. 177). Cette 

 tbapsie d'Afrique est ou la Thapsia villosa du midi de l'Europe , 

 ou la Thapsia garganica de Willdenow , rcoltes toutes deux 

 par Desfontaines sur les cotes de Barbarie dans les campagnes. 

 On fait scher dans le pays les racines de la Thapsia garganica, 

 aprs en avoir t le cur. Son action est excessivement violente. 

 Poiret dclare que les deux thapsies sont gales en vertu. 11 assure 

 avoir vu un Arabe qui, s'tant frott le visage avec le suc de la 

 tbapsie villeuse , eut une vive inflammation de la peau dans les 

 parties qui en avaient t touches. En Barbarie , cette plante a la 

 rputation de gurir les dartres. Il rsulte de tout ce que nous avons 

 dit jusqu'ici que le thapsia italica de Pline est le Thapsia villosa 

 des botanistes , et que le thapsia a/ricana peut tre rapport in- 

 diffremment aux Thapsia garganica et villosa, plantes peu dif- 

 frentes qui vivent aux mmes lieux , et dont les proprits sont 

 galement nergiques. 



169. XL1V, page 84 , ligne 10. Ibi et capparis , fin;:ioris ligni 

 frulex, seminisque et cibi vulgati... Il s'agit surloul ici du Qipparis 



