i68 NOTES DU LIVRE XIII. 



spinosa, L. , arbrisseau commun dans le midi de la France et de 

 l'Europe , et cultiv encore aujourd'hui en Egypte ; cependant 

 nous devons prvenir que, dans le passage de Pline comment, 

 plusieurs expressions semblent devoir se rapporter d'autres es- 

 pces moins connues, et peut-tre doit-on dsigner le Capparis 

 inermis (FoRSK., FI. gjpl.-arab.) qui abonde en Arabie ; le C. ovala 

 (Desf., Ail. , l, 44) qu'on trouve communment en Barbarie ; le 

 C. sina'ca (Duh. , 1 , 1 44 ) > remarquable par la grosseur de ses 

 fruits , et qui couvre les versans occidentaux du mont Sina; enfin 

 le C. gjptia (Lamrk., Encjcl. , 1 , 6o5), commun en Egypte dans 

 les localits o l'on voit le cprier pineux. M. Delille {Texte de 

 Voue, g/pl. , xix, 2g4) dit que ses rameaux sont fermes et affils; 

 nanmoins , et malgr ces diverses dsignations , il convient de 

 s'arrter seulement la premire espce , parce qu'elle est la plus 

 connue. C'est pourquoi nous croyons devoir tablir comme il suit 

 la synonymie du cprier de Pline : 



Koctsiscipts , HlPP. , Hist. , 890 ; Gal. , Foc. simp., vil y 88 ; 

 ThEOPH., VI , IO -, DlOSC, II , 2o4- Capparis, Latinor. 

 Kbar et Kappar, ARAB. Alcaparas, PORTUG. et Es- 

 PAGN. Taprier en Provence. Capparis spinosa, L. , 

 Spec. , 720; DuH.,///ij d. 2 e , v, 1 , pag. 187, t. 34- 

 Le cprier, 



160. Page 84 , ligne 12. Caeenda e/us gnera peregrina. Ces 

 assertions de Pline, qui font pestilentielles les cpres d'Arabie, 

 ennemies des gencives celles d'Afrique , vomitives celles de la 

 Pouille, etc., sont fautives ; les proprits de ces bourgeons flo- 

 raux sont identiques dans toutes les espces et dnues d'activit. 



161. Ligne i5. Quidam, id cjnosbaton vocant. Mres de 

 cbien. On ne peut, sans erreur, comparer les fruits du cprier 

 aux mres, mais on peut croire, avec Oribaze, que ce nom lui 

 a t donn cause des aiguillons dont la tige est arme; ils sont 

 recourbs la manire de ceux qu'on trouve sur les ronces. 



162. Ligne 16. Alii opheostaphjlen. C'est--dire grappe 

 serpentine ou grimpante. 



163. XLV, page 86, ligne 2, Fruticosi est generis et sari y 



