I_f.< 





NOTES DU LIVRE XIV. a85 



rserves aux radicules pour le systme souterrain , aux feuilles et 

 autres parties vertes pour l systme arien. Ces raisins , d'une 

 grosseur norme , qui se trouvaient dans la partie intrieure de 

 l'Afrique , et que Pline nomme duracins , taient dus une va- 

 rit remarquable de la vigne. Il parat qu'on la trouve encore 

 dans le voisinage du Vsuve , et que les grosses grappes qu'elle 

 y donne font un trs-bel effet en pendant aux arbres qui lui 

 servent de soutien. Les termes extrmes de la grosseur des grap- 

 pes du raisin paraissent compris entre le poids d'une once et 

 demie deux onces que psent celles du morillon htif, et celui 

 du muscat d'Alexandrie , dont les grappes excdent quelquefois 

 le poids de douze livres. Cela est encore loin de ces raisins qui 

 ont la grosseur d'un enfant, et de la fameuse grappe dont parle 

 la Bible , et que deux hommes portrent sur un levier {Nombre, 

 c. i3, v. 24)- 



16. Page 188, ligne 4- Tument vero mammarum modo bumasli. 

 C'tait un raisin remarquable par l'extrme grosseur de ses grap- 

 pes , compar par cette raison au pis d'une vache (Bous-, /uu,arb). 

 C'est la varit que Varron a nomm bumamma ( Cf. Varron , 

 de Re rustica , il , 5. Macrob. , Saturn. , il , 16). Virgile en parle 

 dans les Gorgiques , II, 102: 



Non ego te . .*. 



Transierim tuinidis, bumaste, racemis. 



17. Ligne 5. Prlongis dactyli porriguntur acinis. Ces raisins, 

 compars aux dattes , rentrent dans des varits connues , et qui 

 se distinguent des autres par la longueur et la grosseur de leur 

 grain. 



18. Ligne 7. Leptoragas has vocant. Cette varit ne peut 

 tre facilement rapporte des varits connues, parce que plu- 

 sieurs plantes donnent des raisins petits fruits (leptoragas, 

 p&, grain de raisin, xsttv , dlicat). Les modernes cultivent 

 des varits de la vigne dont les raisins donnent des grains qui 

 ne sont pas plus gros que ceux de la groseille. 



19. Ligne 8. Durant ali per hiemes , pensili concamerai nodo. 

 Alice in sua tantum continentur anima ollis ficiilibus , etc. La conser- 

 vation des raisins est un objet de grande importance. On y parvient 



