STES DU LIVRE XIV. igt 



44- Page 200, ligne i5. Ilorconia. Il est difficile de devi- 

 ner pourquoi le pre Hardonin prtend que c'est la mme varit 

 que la vigne arelaca de Columelle, dfinie par cet auteur ut omnium 

 ffuas cognovimus copiosissima. 



4.5. Ligne 16. Merica. Chez Columelle, III, 2 , on lit ga- 

 lement merica. Quelques manuscrits portent metica. 



46. Page 202 , ligne 1. Tudernis, atque.... Florentin. La vigne 

 tuderne est ainsi nomme, suivant le pre Hardouin , de la ville 

 de Tuderne en Toscane. Poinsinet cherche tablir que par Flo - 

 rentia Pline pourrait bien dsigner Florence, quoiqu'on appelt 

 autrefois cette ville Fluentia ; d'o il suivrait que la capitale 

 le la Toscane aurait eu alors deux noms , ce qui n'est pas sans 

 exemple. 



Les vins toscans n'taient point estims chez les anciens ; Mar- 

 tial en a dit quelque chose : 



Uva ncc in Tuscis nascuur ista jugis. 



Epigr., lib. i, 27. 



47. Ligne 2. Talpana. Le pre Hardouin cherche ta- 

 blir que cette vigne est ainsi qualifie cause de la couleur de 

 ses fruits que l'on compare celle de la taupe, en latin talpa; 

 cependant quelques manuscrits portent lalpona; la chose devient 

 donc douteuse. 



48. Etesiaca. Le pre Hardouin dit que cette vigne tait 

 ainsi nomme des vents lsiens qui influaient beaucoup sur le 

 dveloppement de la grappe. 



4g. Ligne 5. Conseminia. Conseminia vinea ea est qu 

 ex variis vilium seminibus generibusque constat. COLUMELLE , 

 III, 21. Nous avons dit, note 46, que les anciens estimaient 

 fort peu les vins de Toscane; ces vins sont rhabilits dans 

 l'opinion des modernes, et plusieurs d'entre eux passent aujour- 

 d'hui pour tre les meilleurs de l'Italie. 



5o. Ligne 7. TIujus folia , sicut Labrusc , priusquam dci- 

 dant , sanguineo colore mutantur. La plupart des varits de la 

 vigne colorent en rouge leurs feuilles avant leur chute. Le ph- 

 nomne de cette coloration a donn lieu a de nombreuses hypo- 

 thses que nous nous abstiendrons de rapporter ici. 



