294 NOTES DU LIVRE XIV. 



5i. Page 202 , ligne 10. Irtioa. A. Baccius veut qu'on 

 lise ici itriola et pense que c'est la mme chose que cette vigne 

 fruits doux nomme irpbv par Aristophane , cit par Athne. 

 Ce mme savant croit que le raisin qu'elle produit est cette sorte 

 de raisins de passe si communs en Italie , surtout dans la valle 

 de Bevagna (Meoania de Pline); mais ces diverses hypothses 

 sont bien peu solides. 



52. Ligne 11. Pumula. Quelle est cette varit cultive 

 Amiternum , aujourd'hui Amiterne ? il est impossible de le dire. 

 Que signifie cette qualification de pumula? on n'en sait rien. Pline 

 a le premier employ le mot pumilus pour dire arbre nain; ne se- 

 rait-il donc pas convenable de lire pumila, vigne naine, et d'at- 

 tribuer le mot pumula la ngligence des copistes ? Ce qui dis- 

 pose adopter cette hypothse, c'est que les manuscrits ne s'ac- 

 cordent pas tous sur la manire d'crire ce mot , et que le second 

 manuscrit colbertin orthographie pomula. 



53. Bannanica. Poinsinet, qui cherche toujours les tymo 

 logies dans l'ancienne langue slawone, dit que le mot banna- 

 nica signifie royal , et s'appuie de ce que bannas , suivant Hsy- 

 chius , signifiait roi chez les anciens Italiens, et de ce que pan, 

 en langue slawone, signifie matre, seigneur, etc. Bannanica 

 vitis voudrait donc dire vigne royale , cause de la bont de ses 

 fruits et de l'excellence du vin qu'on en tire. 



54. Ligne 12. Uvam Pompeii. Cette sorte de raisin a t ainsi 

 nomme parce qu'on le cultivait prs de Pompeia. Pline ignorait, 

 en traant cette partie de l'numration des diverses varits de 

 la vigne, que cette ville allait bientt disparatre par suite d'une 

 catastrophe qui devait lui coter la vie. 



55. Ligne l4- Tiburles. Tibur, comme on sait, n'est autre 

 chose que Tivoli, qui, aujourd'hui, ne se recommande plus par 

 l'excellence de ses vins , mais seulement par ses souvenirs po- 

 tiques. 



56. Oleaginam. Ce raisin a t nomme ainsi cause de sa 

 forme en olive. On voit par le texte qu'il remplaa le raisin ti- 

 burtin , cultiv Tibur, et Clusium , vers la source du Tibre, 

 aujourd'hui Chiusi. 



57. Ligne 16. Vinaciolam. Baccius, III, 281, en parle en 



