NOTES DU LIVRE XIV. 297 



nue. Le mot dactjlitis, S'a.KivhnU, signifie aristoloche. Mais 

 comme Columelle crit dactjlis (III , 2) , il faut le faire driver 

 de S'o.ktvxi's, doigt , raisin de la grosseur du doigt. 



68. Page 204 , ligne 7. Columbin. On ne sait quelle es- 

 pce il faut rapporter cette varit. Nanmoins on doit la trouver 

 parmi les raisins les plus volumineux et gros grain , diviss en 

 grappes secondaires nombreuses , et quelquefois traverses par 

 des feuilles ou de petits rameaux, ce qui avait fait nommer cette 

 vigne srtiqvxxeS'ef. Cf. la note 81. 



6g. Ligne 8. Purpure. Voyez la note suivante. 



70. Bimamm. Varit inconnue aux modernes , la- 

 quelle les anciens donnaient aussi le nom de purpurea. C'est la 

 mme varit que le vilis bumasta de Virgile (Gorg., Il, 65). 

 Le mot bimamma semble signifier que les grappes pouvaient tre 

 compares des mamelles, tant leur dimension tait consid- 

 rable. 



71. Ligne g. Tripedanea. On ne sait point quelle est cette 

 varit tablie sur un caractre bien vague, celui de la dimen- 

 sion ; tripedanea signifie , qui a trois pieds de hauteur. C'est la 

 proportion moyenne de toutes les vignes. 



72. Ligne 10. Scirpula. Cette varit devait sans doute 

 avoir de longs sarmens plus flexibles et plus arrondis que les 

 autres. On sait que le scirpus est une sorte de cyprace ou de 

 jonc pour parler le langage vulgaire. Les Romains nommaient le 

 jonc scirpus. Un manuscrit de Pline porte scripula. Cf. Hard. 



73. Ligne 11. Rhtica. Le nombre des ppins dans cha- 

 que grain de raisin est ordinairement de cinq ; mais ce nombre 

 est susceptible de varier par la culture ; il n'arrive gure qu'on 

 trouve des grains dont le nombre des ppins soit complet; ajou- 

 tons cependant qu'il est rare de n'en trouver qu'un, et plus rare 

 encore de ne point en trouver du tout. Cette varit est mention- 

 ne par Virgile: 



Et quo te carmin dicam, 



IUitica ? Nec cellis ideo con tende Falcrnis. 



Georg. ,11, v. q5. 



Entre Narni et Terni, o se termine la chane des Apennins , 



