NOTES DU LIVRE XIV. 299 



fois des grappes de raisin traverses accidentellement par des 

 feuilles. Ce qui leur donne plus de grce et permettrait d'en 

 faire des couronnes agrables la vue. Mais cette circonstance, 

 due au hasard, qui peut se reproduire pour toutes les varits, 

 ne se reproduit constamment pour aucune de celles que nous 

 cultivons. Cf. Colum., III, 2. 



82. Page 206 , ligne 5. Forenses. Le pre Hardouin , ainsi 

 que Dalchamp , veulent qu'il s'agisse ici d'une varit de raisin 

 nomme foirard , cause d'une qualit laxative plus prononce 

 dans cette varit que dans les autres. Nous ne discuterons pas 

 cette bizarre opinion. Il en faudrait peu de semblables pour dis- 

 crditer tout--fait un auteur. 



83. Ligne 7. Cinerea. 11 s'agit ici d'un raisin grains gri- 

 stres. Tous les peuples ont cherch distinguer les varits 

 du raisin par la couleur des grains. Nous avons le raisin ngrier, 

 le mlier vert, le muscat violet, etc. On en cultive aussi dont 

 la couleur est blanchtre ou gristre. 



84.. Rabuscula. Varit de raisin de couleur brun-rou- 

 getre (a colore ravo , id est sub/usco) , si l'on veut adopter la 

 correction de rabuscula en ramscula propose par le pre Har- 

 douin , et fort admissible. Il est question trs-certainement d'un 

 raisin dont la couleur est fausse et dplaisante. {Voyez le texte.) 



85. Asinusca. Aurait-on donn ce raisin ddaign cette 

 pithte comme mprisante? Pline dit que Y uva asinusca n'est 

 point estime. Dalchamp veut, au contraire , que ce raisin soit 

 nomm asinusca cause de sa couleur gristre qui rappelle la 

 nuance de couleur du poil de l'ne. 



86. Ligne 8. Vulpinium. Cette varit n'est plus connue 

 des modernes. Je lis dans un auteur que c'est le raisin barbu ; 

 mais comme le r?.isin barbu est la cuscute , on ne peut s'arrter 

 cette ide. On donne le nom vulgaire de raisin de renard la pa- 

 risette, Paris quadrifolia, L. , plante qui n'a aucun rapport avec la 

 vigne. Dalchamp dit aussi que Vuva vulpina est le raisin barbu. Il 

 est simplement question d'une varit de raisin dont les grains 

 taient de la couleur du poil du renard , ou fauve , comme Vuva 

 asinusca tait couleur de celui de l'ne , c'est--dire gristre. 



87. Alexandrina. Il est douteux qu'il s'agisse ici d'une va- 



