NOTES DU LIVRE XIV. 3oi 



de ce mme livre ; il n'en a distingu qu'une sorte. Conf. la 

 note 3o. 



02 . Page 208 , ligne 1 1. Helvinum minus cuum. Cf. la note 52. 



g3. Ligne i3. Murgentinunt. Cf. la note ^3. 



g. Apicium, Lucanum. Cette contre est aujourd'hui con- 

 nue sous le nom de principaut Citrieure. La vigne fait une 

 pariie de ses richesses territoriales. 



g5. Ligne i4-. Ceter vtes miscell maxime in quemvis 

 agrum conveniunt. In lora recie conduniur. Quas suspendus duraci- 

 nas , amineas majores. ... Pline passe ici de la culture de la vigne 

 la conservation des raisins, et traduit dans ce passage Caton 

 l'Ancien presque littralement. Cf. Cal., c. 7. 



96. Ligne ig. Scantianam. Voyez la note 2 5. C'est le 

 mme raisin que celui produit par la vigne amminenne. 



97. VI, page 212, ligne g. Vino Maroneo. Athne, 



1 , 26, en parle sous le nom de juctpavo oivos. Ce vin est celui 

 de Marogna, autrefois Marona, ville de Thrace, dans le Rou- 

 mili, ou Romanie, Turquie d'Europe, vingt-huit lieues d'An- 

 drinople. Les vins de la Romanie sont d'assez bonne qualit , 

 surtout ceux qu'on rcolte dans la partie du territoire qui borde 

 le Bosphore, o la vigne , l'oranger, l'olivier et le myrte crois- 

 sent avec une gale vigueur. Le mot maroneum vient de Mxpav, 

 nom d'un roi de Thrace. 



g8. Ligne 20. Et Pramnio. Le scoliaste de Nicandre 

 {Alexiph. 58) dit que ce plant prend aussi le nom de psithien. 

 Cf. la note 184.. On donne pour patrie cette vigne tantt le 

 territoire d'phse , limitrophe du territoire de Smyrne ; tantt 

 le rocher Pramnien , dans l'le d'Icare; tantt Lesbos, et quel- 

 quefois toutes ces localits. Smyrne et son territoire produisent 

 de fort bons vins. Dioscoride dit que c'est le mme vin que le 

 prolropon. Cf. la note ig8. 



gg. Page 2i4^ ligne . Alicui anno fuit omnium generum bo- 

 nitas, L. Opimio consue... Il est impossible que chaque sicle ne pr- 

 sente pas une anne favorable tous les vignobles , du moins dans 

 l'une des zones de l'Europe o crot la vigne. Toutefois il ne faut 

 pas penser que les vins soient alors gaux en bont ; seulement 



