3*4 NOTES DU LIVRE XIV. 



Abroianum. Artemisia Abrotanum, L. 

 Mentastrum , une menthe. 

 Ruta. Ruta graveolens , L. 

 Nepeta. Ncpela cataria. 

 Serpyllum Thymus Serpyllum , L. 

 Marrubium. Marrubium vulgare , L. 



225. Page 346 , ligne 19. Vinum e napis.... e scill indice... . 

 efoliis ros... e nardo gallico et sihestri. Mme observation que 

 ci- dessus. Voici les noms modernes de ces vgtaux : 



Napus. Brassica Napus , L. 



S cilla. S cilla maritima , L. 



Rosa. Rosa centifolia , L. 



Nardus gallicus. Valeriana cellica, L. 



Nardus sihestris ou Baccharis. 



226. Page 2^8, ligne 5. Primo e myrrha. Cf. Ja note ?.o4 

 du prsent livre. 



227. Ligne 6. Et nardo celtico , calamo , aspalalho 



Ce sont des vins aromatiques. Nous avons trait de la plupart 

 des substances qui entraient dans leur composition : le nard cel- 

 tique est la Valeriana celtica, L. ; le calamus , une plante dou- 

 teuse ; V aspalaih ou le cypre , le Convolvulus scoparius , L. 



228. Ligne j.Aliidecalamo, junco, costo, nardo syriaco, amomo, 

 casia, cinnamomo , croco , palma , asaro. Ces vins mdicinaux aro- 

 matiques sont composs de substances dont Pline , quelques 

 exceptions prs , a dj parl. Le juncus est V Andropogon Sch- 

 nanthus , L. Le costus est le Costus indicus , N. Cf. la note 56 du 

 livre XII. Le nardus syriacus , V Andropogon Nardus. \Jamomum 

 ne peut tre rapport , avec certitude, aucune plante connue. 

 Cf. la note 67 du livre XII. Le casia est le Daphne Gnidium, L. 

 Cf. la note 88 du livre xii. Le cinnamomum est quelque espce 

 tfamyris. Cf. la note 87 du livre XII. Le crocus est le Crocus 

 saiivus, L. dont Pline traitera ailleurs. Par le mot palma, Pline 

 entend parler des dattes. iJasarum est YAsarum europum , L. 



22g. Ligne g. Apud alios nardi et malobathri.... Nous avons 

 essay de prouver , note 112 du livre XII, qu'il y avait impossi- 



