NOTES DU LIVRE XIV. 3*5 



bilit , faute de renseignemens suffisans , de dcider quel tait le 

 malabathrum des anciens. 



2 3o. Page 248, ligne 12. Nectariles ex herba, quam alii 

 helenion, alii medicam , alii symphyton , alii Idam et Oresdon, alii 

 nectaream vocant. Dioscoride traite du vin nectarite au liv. V, 66. 

 Plusieurs des plantes ici mentionnes prsentent de la difficult 

 sur leur dtermination ; les autres sont mieux connues. Vhelenium 

 est V Initia helenium, dont Pline traitera ailleurs, et dont les mo- 

 dernes prparent encore un vin mdicinal. Le medica est le Me- 

 dicago salua , L. Le symphytum est notre Symphytum officinale, 

 Mida, le framboisier. Uorestion et le nectareon ne sont pas bien 

 connus. 



23 1. Ligne 17. Absinihites. Les modernes prparent encore , 

 avec l'absinthe , un vin mdicinal. L'armoise pontique est con- 

 nue des botanistes sous le nom (Artemisia pontica. 



23a. Ligne 19. Hyssopiles. L'hyssope est une plante aroma- 

 tique nomme Hyssopus officinalis. Dioscoride traite de ce vin , 

 livre v , 5o. 



233. Ligne 22. Elleboriten. Pline dit qu'on le fait avec le 

 l r eratrum nigrum, plante encore connue des botanistes sous ce 

 mme nom. 



234. Ligne 23. Mira vitium natura , saporem alienum in se 

 trahendi, qualem et salicum redolent Patavinorum in palustribus vin- 

 demi. Cette assertion de Pline est fautive : les plantes peuvent 

 modifier leurs caractres en raison du sol , mais jamais en raison 

 des plantes voisines ; car si l'on suppose qu'il puisse arriver 

 que la vigne contracte quelques-unes des proprits de l'ell- 

 bore , on peut galement supposer que l'ellbore acqurera 

 quelques-unes des proprits de la vigne , et cette double hypo- 

 thse est galement vicieuse. Au reste, dans plusieurs lieux, on 

 prtend encore que la fleur du souci communique son odeur au 

 vin des vignes o il crot ; dans d'autres que la mercuriale , 

 la ronce , la verveine , l'aristoloche donnent leur saveur au 

 vin. Ces purilits nous auraient-elles t lgues par Pline ? 



235. Page 25o, ligne 7. E stchade, et rcdice genlian, et 

 tragorigano , et dictamno , asaro , dauco , elelisphaco , panace , acoro , 



