4AO NOTES DU LIVRE XV. 



tige prit, les racines ne tardent pas se couvrir de nombreux 

 rejetons. Ecoutons Virgile ( Georg. , lib. Il , 3 10 ) : 



Praesertim si (.empestas a vertice silvis 

 Incubait , glomeratque ferens incendia venlus. 

 Hoc ubi , non a slirpe Talent , cxsaeque reverti 

 Possant , atqae ima similes revirescere terra : 

 Infelix snperat foliis oleaster amaris. 



Le passage d'Hsiode , auquel Pline renvoie dans le passage que 

 nous commentons , n'est pas connu. 



5. II, page 333 ligne j. Fabianus negaf procenire infrigi 

 dssimis oleam, neque in calidissimis. Cette assertion de Fabianus 

 est vraie. Trop de froid et trop de cbalear sont nuisibles l'oli- 

 vier. Un climat tempr lui est seul convenable. En Europe H n'a 

 jamais pu tre cultiv avec succs au del du quarante-cinquime 

 degr de latitude. En Egvpte il russit mal. On le conserve en 

 pleine terre jusqu'en Angleterre; mais, lorsque par basard cet 

 arbre y fleurit , ses fruits ne peuvent y mrir. Les froids nuisent 

 moins l'olivier par leur intensit que par leur invasion subite. 



6. Ligne 8. Gnera earum tria dixil JirgHius. et c'est dans 

 ces deux vers : 



Nec pingues nnam in faciem nascuntnr oliv , 

 Orchades, et radii, et amara pansia bacca. 



Georg., lib. ir , S5. 



L'orchas ou orcbis parat tre produite par cette varit de l'oli- 

 vier remarquable par la grosseur de ses fruits, et qui a reu 

 le nom de Olea maximo fruclu, ToURW. , lnst. 5gg; Olea hispa- 

 nica, foliis lanceolalis , fructu ovaio, MlLL. Dict. , n 2. Cette varit 

 est connue dans quelques parties de la Provence sous le nom de 

 co'tasse . traduction fidle du mot op%tt, coleus. Il n'y a point 

 s'tonner que le mot grec ait pu dsigner galement une plante 

 bulbeuse aphrodisiaque et le fruit d'un olea; car, dans ce premier 

 cas , on avait gard aux proprits , et dans le second la forme. 

 Le radius que Pline dit ovale et allong , circonstance dans la- 

 quelle se trouvent presque toutes les olives, ne peut tre, avec 

 quelque apparence de probabilit , rapport une espce con- 



