444 NOTES DU LIVRE XV. 



n'est pas l la cause de cette singulire alternance , car dans le 

 midi de la France, o les olives se cueillent la main, on ob- 

 serve ce phnomne de la manire la plus marque ; les agricul- 

 teurs qui se sont occups de l'expliquer pensent qu'on doit 

 l'attribuer l'puisement qu'une rcolte trop abondante lait 

 prouver aux arbres, et surtout ce qu'on les laisse trop long- 

 temps chargs de leurs fruits. On sait que les arbres fruitiers, 

 pommiers et poiriers , ont aussi alternativement une bonne et 

 une mauvaise anne. 



22. IV, page 344 1 ligne 16. Ob idque minim , Licinia , 

 Cominia, Conlia, Sergia , quam Sabini regiam vacant. 11 n'est pas 

 possible de rapporter ces varits d'olives des espces connues. 

 Macrobe , Sot. , 11, 16, orthographie Liciniana, Sergiana, et 

 Culminea. Ce dernier mot est crit Colminia dans Columelle et 

 dans Varron. Les Romains donnaient le nom d'olives royales 

 une varit d'olives diffrentes des olives sergiennes. 



23. Page 346, ligne 10. Omnino in vita error est publiais, 

 lumore oliv crescere oleum existimantium. Cette observation n'est 

 pas d'une vrit absolue pour l'ensemble des varits du fruit de 

 l'olivier, car les grosses olives d'Espagne donnent beaucoup 

 d'huile. Les exemples que Pline cite l'appui de son assertion 

 peuvent donc n'tre que des exceptions une rgle contraire. 

 Les olives majorines ou phauliennes paraissent rentrer dans la 

 varit de l'olive nomme Olea fructu majori , carne crassa , 

 Tours. , Inst. R. herb. , 5gg ; c'est l'olive royale ou triparde des 

 agriculteurs. Thophraste parle en ces termes de l'olive phau- 

 lienne : Qiribus caro multa, nucleus eero minimus, succum sie 

 oleum paras sime fundunt , ut phauUce : de Cousis plant. , VI, 11. 

 Macrobe crit pauli (Satum. , II, 16) ; ce qui est une faute, car 

 ce mot vient du grec <pav\os (vilis , abjeaus , contemptus) , parce 

 qu'elles ne donnent que peu d'huile et que cette huile est peu 

 estime. 



24. Ligne i4- Et in JEgypio carnosissimis olei exiguum. 

 L'Egypte n'a presque plus aujourd'hui d'oliviers , encore ne 

 rherche-t-on point extraire l'huile des olives qu'ils fournissent. 

 11 en est de mme de cette partie de la Syrie que Pline nomme 



