NOTES DU LIVRE XV. 447 



salent dans les jeux du gymnase. On trouvait nagure dans la ma- 

 tire mdicale des peuples modernes des traces d'une crdulit 

 aussi purile. 



34. Page 348, ligne ig. Ole honorent romana ma/estas ma- 

 gnumprbuit. L'olivier tait fort en usage pour faire des couronnes. 

 Le choix que les anciens faisaient de tels ou tels vgtaux pour en 

 composer des couronnes n'tait pas aussi arbitraire qu'on pour- 

 rait le penser. Le lierre, le laurier, le chne, le pin, le myrie, 

 le romarin , les gramines , et enfin l'olivier devaient tre prfrs 

 cause de la consistance de leurs feuilles ou de la flexibilit de 

 leurs tiges. L'olivier servait couronner les Grces et Minerve. 

 Les morts , suivant Artmidore , IV, 5g , taient couronns 

 d'olivier comme pour apprendre qu'ils taient enfin vainqueurs 

 des combats de la vie humaine. Les ministres des triomphes por- 

 taient des couronne # s d'olivier, selon Festus : Oleagineis coronis 

 minislri triumphantium utebantur, ijuod Minerva Dea belli esse pu- 

 tabatur. Virgile, Georg. , III, 21, fait allusion cet usage 

 quand il dit : 



Ipsc, caput tonsae foliis ornaus olivae, 

 Dona feram. 



35. Page 35o , ligne 2. Aihen quoque victores olea coronant, 

 Grci vero oleastro Olympi. Pline traitera ailleurs de l'oleaster. 

 Consultez, sur l'usage dont il est ici fait mention , Aristophane , 

 Plulus, acte il , scne pnultime ; Lucien {Anachars., pag. 787) ; 

 l'auteur des Goponiques, IX , 1 ; Archias , in Aniholog., I , pig. 1 , 

 traduction de Gratien. Ce dernier s'exprime en ces termes : 



Bis duo Grajugen certamina sacra clbrant: 

 Dona, apium, pinus , mala , feraeque oleae. 



La massue d'Hercule , celles des hros , ainsi que Le sceptre des 

 rois, taient faits d'olivier sauvage. Cet arbre tait consacr Apol- 

 lon; on suspendait ses branches les dpouilles enleves aux 

 vaincus. 



36. VI , page 35o , ligne 6. Nunc diceniur Catonis placita de 



