NOTES DU LIVRE XV. 45 1 



mm et Gnidium des botanistes. Cf. la note li du treizime livre. 

 Toutefois nous devons ici avouer notre embarras. Le chamela, dit 

 Pline, fournit une buile qui ressemble tout--fait l'huile d'olivier 

 sauvage. Or aucune des parties du daphne ne peut donner d'huile 

 fixe. Serait-il question d'une huile pharmaceutique prpare en 

 mettant infuser l'corce , les feuilles ou le fruit des daphne dans 

 l'huile d'olives? Mais alors quoi bon la comparer avec une 

 huile naturelle? Dioscoride que Pline copie si souvent ne parle 

 point de l'huile de chamela. Son silence nous dispose penser 

 que cette huile prtendue n'a point exist. 



4-4. Page 354 , ligne 7 . Proximumfit et e cici, arbore in JEgypio 

 copiosa : alii crotonem , alii trixin , alii sesamum sihestre appellant. 

 Il s'agit videmment ici du ricin ordinaire, Ricinus communis , L., 

 qui abonde en Egypte. Pline assure que , de son temps , il n'y 

 tait naturalis que depuis peu. La description que notre auteur 

 donne de cette euphorbiace ne permet pas de mconnatre le 

 ricin. Quant au procd d'obtention par bullition dans l'eau , 

 il est encore suivi en Amrique. Tout le monde sait que l'huile 

 de ricin ne peut servir pour la table et que c'est un purgatif 

 assez violent. Dioscoride, IV, 164. , dit que les semences de ricin 

 purgent violemment. Il parle de cette plante comme d'une herbe 

 ayant le port d'un arbre. La naturalisation du ricin en Europe l'a 

 rendu annuel, de vivace et ligneux qu'il tait dans sa patrie. 

 Les chrtiens d'Abyssinie et les Juifs le dsignent comme tant 

 l'arbre qui donna son ombre Jonas. Cette croyance est unique- 

 ment fonde sur la rapidit de sa croissance. 



4-5. Ligne i5. Amygdalinum, quod aliqui melopium vocant , 

 ex amaris nucibus... exprimitur. Cf. la note i3 du treizime livre. 

 Dioscoride est ici en contradiction avec Pline. Mais ce dernier 

 pourrait fort bien avoir tort. Cf. Diosc. , I, 72. 



4-6. Ligne 17. Fit et e lauro. Quand on distille les feuilles 

 ou les baies du laurier, on en retire une huile essentielle, acre, 

 verdtre et aromatique , qui n'tait point connue des anciens. 

 Les baies donnent par dcoction une huile fixe galement ver- 

 dtre , d'une odeur douce et aromatique. Celle-ci pouvait tre 

 connue de Pline. Au reste, la plupart des huiles de laurier dont 

 parle ici cet auteur sont des huiles mdicinales. 



29. 



