45a NOTES DU LIVRE XV. 



4.7. Page 354 , ligne 21. Laurus.... latifolia, sileesiris , nigra 

 baccis. C'est l cette varit du Laurus nobilis, L., nomme par 

 C. Bauhin (Pin., 4-^) Laurus latifolia, ^rxarVTpet Doscoridis, et 

 conserve par Tournefort sous ce mme nom (Inst. Rei herb., 5gy). 



4-8. Ligne 22. Simile est e myrto nigra : et hc latifolia melior. 

 Ce myrte feuilles larges est le Myrtus latifolia romana. C. 

 Bauhin, Pin., 4-68. Miller (Dict.) dcrit cette espce sous le 

 nom de Myrtus italica; mais Lamarck, Dict. encydopd. , n'en fait 

 qu'une varit du Myrtus communis, L. Toutes les parties de cet 

 arbrisseau sont riches en huile essentielle. Le procd que Pline 

 donne d'aprs Dioscoride, I, 49? a pour but unique d'aroma- 

 tiser l'huile d'olives avec cette huile volatile. La dcoction des 

 baies donnerait une huile fixe peu abondante , mais fort odo- 

 rante. 



4g. Page 356, ligne 1. Sed prfertur (myrtus) silvestris mi- 

 nore semine , quant quidam oxymyrsinen vocant, alii chammyr- 

 sinen : aliqui acoron a similitudine : est enim brepis , frulicosa. 

 Pline donne ici le nom de myrte sauvage une plante qui diffre 

 essentiellement du vritable myrte , puisque la plante dont il est 

 mention dans ce passage est une asparage , connue parmi nous 

 sous le nom de petit houx : notre auteur en parlera plus loin. Il 

 est possible d'obtenir une huile essentielle du myrte , mais il ne 

 l'est pas d'en retirer d'aucune espce du petit houx. L'huile 

 dont Pline veut parler est donc une huile mdicinale obtenue par 

 infusion des baies de cette plante. Faisons remarquer en passant 

 que Pline qualifie le petit houx tf acoron, et que cependant le v- 

 ritable acoron n'a aucun rapport avec cet arbrisseau. 



Voici quelle est la concordance synonymique de cet arbuste : 



Mvpptvn kyp!&, Hipp. , VU., 880; Ksvrpo^vppivtt, Theoph. , 

 m , 1 7 ; Iv/xvptrivti , [AVprlvn kypict , iepo/nvpTov, x A f iet '/* v P- 

 TDV, DlOSC. , IV, i46. Myrtus silvestris ^oxymyrsine , etc., 

 Cat. , i33; Colum. , xii, 38; Plin., lib. xv, 37, xxm, 

 adfinem ; Ruscus horridus , VlRG. , Ed. VII , ^.2; R. asper, 

 EjUSD., Georg., II , 4- 1 ^; M. silvestris, chammyrsine , rus- 

 cus, Castor. , etc.; Ruscus aadeatus , L. , Sp. , i474 Le 

 brusc, le housson, le petit houx, etc. 



