NOTES DU LIVRE XV. 4^3 



5o. Page 356, ligne 4. Fit et e citro, cupresso. Le eitrus tant, 

 suivant toute probabilit, un thuya, l'huile dont Pline veut parler 

 ici est , ainsi que celle du cyprs , une huile volatile , analogue 

 l'essence de trbenthine qu'on retire des conifres. C'est cette 

 mme famille qu'appartiennent les plantes dnommes dans le 

 passage que nous commentons. 



5i. (Oleuni) nucibus juglandibus, quod carjinon vocartt. Cette 

 huile de noix est retire des fruits du noyer , Jugions regia , L. 

 C'est une huile fixe dont les usages conomiques sont encore 

 assez rpandus dans plusieurs contres de l'Europe. Pline repar- 

 lera au liv. xxill de l'huile de noix , et il traitera plus au long de 

 l'arbre qui la fournit au chap. 24 du prsent livre. Le noyer tant 

 nomm en grec xctpva. , l'huile devait porter le nom de xtuov 

 xctpvvoy. Cf. Diosc. , 1 , ^2. 



52. Ligne 5. (J)leum) malis cedri, quod pisselon. 11 s'agit sans 

 doute encore ici d'une sorte de goudron ou de trbenthine mle 

 d'huile empyreumatique. Nous avons cherch tablir dans nos 

 notes 80 et 81 du liv. xm que le mot cedrus, qui s'entend aussi du 

 grand cdre ou cdre du Liban , avait une acception plus large 

 que celle qu'on lui accorde communment. On trouve , au lieu 

 de pisselon , cedrelon dans plusieurs ditions , ce qui n'est pas 

 conforme au manuscrit. Vitruve parle comme il suit des propri- 

 ts de cette huile : Quemadmodum ex cupressu et pinu rsina, sic 

 ex cedro oleum, quod cedreum dicitur , nascilur : quo reliqu res 

 quum sint unct , ut eliam libri, a tineis et a carie non lduntur 

 (11 , 9 ). Pline lui accorde les mmes proprits. Cf. la note 45, 

 au livre XVI. 



53. Ligne 6. (Oleum) ex grano quoque Gnidio. Nous avons 

 cherch tablir, note i4i du liv. XIII , que le granum gnidium 

 des anciens, casia humilis de Virgile ( Cf. Flore de Virgile, pag. 3a 

 et 200), n'tait autre chose que les Daphne Gnidium et Cneorum. 

 des botanistes modernes. Les plantes qui composent ce genre, 

 ainsi que celles qui constituent la famille des thymles, laquelle 

 elles appartiennent, ne peuvent fournir aucune espce d'huile; il 

 s'agit donc ici d'une composition mdicinale prpare sans doute 

 de la mme manire que l'huile de myrte sauvage. Cf. la note 4-9 

 de ce mme livre. 



