454 NOTES DU LIVRE XV. 



54- Page 356, ligne 7. Item lentisco. Le lentisque, plante de 

 la famille des trbinthaces, peut fournir une huile volatile ana- 

 logue la trbenthine. C'est cet arbrisseau que Ton doit le 

 mastic. Cf. la note 81 du livre XII. L'huile dont il est ici question 

 est une huile fixe qu'on retire des semences du lentisque. Cf. au 

 liv. XXIII la note io3. 



55. Nam et cyprinum (oleum), et e glande JEgyptia.... Nous 

 avons dit, note 99 du livre xii, que le cyprus, henn des mo- 

 dernes, tait le Laivsonia inermis, L. , arbrisseau commun sur le 

 littoral africain de la Mditerrane. L'huile dont parle Pline est 

 une composition olagineuse qui se prparait avec les feuilles du 

 lawsonia, qui sont trs-odorantes. Cf. Pline , liv. xii 1, 2, 5i, etc. 

 Le Glans gyptia n'est autre chose que le myrobalan dont Pline 

 a trait au chapitre 46 du douzime livre , et auquel nous avons 

 consacr la note g3 de ce mme livre. Le myrobalan n'est lui- 

 mme autre chose que la noix de Ben qui se trouve dans le com- 

 merce de l'Europe , et qui est produite par le Moringa oleifera , 

 Lamrk. , de la famille des lgumineuses. 



56. Ligne 8. Indi ex castaneis, et sesama , atque oryza fa- 

 cere dicunlur. Chacun sait que les fruits du chtaignier, riches en 

 fcule, ne peuvent fournir aucune espce d'huile fixe; il en est 

 de mme des semences du riz, Oryza saliva , L. Pline, au reste, 

 ne parle de ces huiles que sur des on dit. On pourrait supposer que 

 les chtaignes de l'Inde, dont il est question ici , sont entirement 

 diffrentes des ntres ; mais comme on ne peut admettre cette 

 hypothse l'gard du riz , sur la dtermination duquel il n'existe 

 aucun doute, on doit penser qu'il s'agit d huiles artificielles; les 

 huiles fixes naturelles et les huiles artificielles portent toutes ici le 

 nom de factices. Pour les Grecs et pour les Romains, la seule huile 

 vritable tait l'huile d'olives : le mot oleum drive videmment 

 du mot latin olea, comme xtttov d'eAa/a. Cf. Pline, ch. 25 de 

 ce mme livre, o il parle du chtaignier; et le Jiv. xvm, i3, o 

 il mentionne le riz. 



Quant au ssame , Sesamum orientale, L. , on retire en effet de 

 ses semences une huile fixe, encore aujourd'hui clbre. Cf. la 

 note 68 de ce mme livre. 



57. Ligne 9. Ichihjophagi , e piscihus. L'huile de poisson est 



