NOTES DU LIVRE XV. 455 



encore aujourd'hui un objet de commerce important ; on la re- 

 tire des grands poissons et notamment de la baleine. Cf. Pline , 

 liv. xxxn , 38. 



58. Page 356 , ligne io. Inopia cogit aliquando luminum causa 

 et e platani baccis fieri , aqua et sale maceratis. Il faut ici , ou que 

 Pline commette une erreur grossire, ou qu'il y ait quelque alt- 

 ration dans le texte; car on sait que les fruits du platane qui dif- 

 frent tout--fait des baies, ne sont en aucune manire susceptibles 

 de donner une huile fixe. On sait de plus que la macration dans 

 l'eau et dans le sel serait nuisible aux semences olagineuses et 

 les rendrait beaucoup moins propres l'extraction de l'huile. 



5g. Ligne II. Et nanthinum fit de ipsa nanihe. Il a t 

 question de Vnanthe au livre douzime , et du parfum d'cenanthe, 

 unguenium nanthinum , au commencement du livre XIII. 



6o. Ligne i3. Gleucino mustum incoquiiur vapore lenta. 

 VOleurn gleucinum est moins une huile qu'une sorte de prpara- 

 tion mdicinale. Dioscoride , I, 68, en donne la recette; il y 

 fait entrer l'omphacium, le jonc odorant, le nard celtique, l'as- 

 palathe, le costus, le mot, et prescrit de faire macrer toutes 

 ces substances pendant trente jours : le mot gleucinum vient de 

 yXVKos, mot. 



6i. Page 358, ligne i. Fit et de aspalatho, calamo, balsamo, 

 iri, cardamumo, melilolo, nardo Gallico , panace, sampsucho , hele- 

 nio , cinnamomi radice... Toutes ces huiles sont des prparations 

 qui rentrent dans la classe des aromates. L'aspalathe est le Con- 

 volvulus scoparius, L. , bois de Rhodes des pharmacies. Pline en 

 a parl au livre XII, chapitre 5a, et au livre XIII, chapilre 2. 

 Il a dj t question du calamus (note g5 du livre xil , cha- 

 pilre 4-8, et note 21 du livre XIII , chapitre 2 ). Nous avons 

 attribu aux Amyris gileadensis et Opobalsamum, le balsamum 

 dont Pline nous a entretenus, livre XII, 54, et livre XIII , 2 

 Pline traitera de l'iris livre XXI, chapitre 19; le cardamomum 

 (Amomurn Cardamomum, L.) a t dcrit livre XII, 29; le me- 

 lilotns , le sampsuchus ,\helenium , et la racine de cinnamomum 

 sont ici mentionns pour la premire fois ; nous aurons l'occa- 

 sion d'en parler autre part. Le cinnamomum , que nous avons at- 

 tribu quelque espce iamjris peu connue (note 87 , livre XII, 



