TTOTES DU LIVRE XV. /5 7 



mum orientale, L. , est une plante dont les semences sont ola- 

 gineuses. On en extrait encore aujourd'hui en Egypte une huile 

 fixe qui sert des usages conomiques nombreux. Nous repar- 

 lerons ailleurs du ssame. Pline , au livre XIII , 38 , a compar 

 les gousses de l'arbre evonymos avec celles du ssame. Quant au 

 cndion, c'est le nom grec de l'ortie brlante, Urlica urens, L. , 

 qui ne communique l'huile aucune de ses proprits, et dont 

 les semences ne sont point olagineuses. 



6<j. Page 358 , ligne 8. {Oleuni) e lilio. L'huile de lis est une 

 huile mdicinale encore enusage de nos jours. On la prpare avec les 

 ptales des fleurs du lis blanc , Lilum candidum, L. Etait-ce avec 

 cette mme espce que les anciens prparaient la leur? cela est 

 douteux. Cf. la note 116 au livre XXIII. 



70. Ligne 11. {Oleuni) selgiticum. Cette huile mdicinale 

 avait une certaine clbrit. C'tait, comme on le voit par le 

 texte, un mdicament compos. Pline en dtermine les proprits 

 au livre xxill. On ne connat pas le nom des substances qui 

 servaient le composer. On peut conjecturer toutefois qu'il n'y 

 entrait que des mdicamens tirs du rgne vgtal. 



71. Ligne 12. {Oleuni) epice fit, quod pissinum appellant. 

 Cette huile de poix est une huile volatile , mle d'un peu d'huile 

 empyreumatique et de carbone. Ses proprits sont les mmes 

 que celles du goudron. 



72. Ligne i5. Sponie nascitur in Sjri mariiimis, quodelo- 

 meli vocant. Cette production naturelle est-elle une trbenthine 

 (rsine mle d'huile volatile) ? est-ce une manne ? Conf. au 

 livre XXIII la note 119 o nous discutons brivement cette 

 question. 



73. Ligne 18. Veleri tjuoque oleo usus est ad qudam gnera 

 morborum. L'huile fixe s'oxygne en vieillissant (passe au rance). 

 Dans cet tat elle est irritante , et peut convenir pour le traite- 

 ment de certaines maladies herptiques. 



74- Ligne ig. Existimatur et ebori vindkando a carie utile 

 esse {oleuni). Cette assertion est assez raisonnable. L'huile en 

 s'infiltrant lentement dans l'ivoire o elle se rancit, peut bien en 

 empcher la destruction. Toutefois c'est aux dpens de la beaut 

 de l'ivoire qui contracte alors une couleur jauntre dsagrable. 



