NOTES DU LIVHE XV. /,5 9 



souvent le rsultat du hasard, de sorte que chaque anne eu 

 voit paratre de nouvelles et disparatre d'anciennes. Nous ne 

 pourrons donc, dans la suite de nos commentaires, les rapporter 

 toutes des varits connues des modernes ; nous nous tiendrons 

 l'gard des arbres fruitiers dans la rserve que nous avons 

 montre en traitant des diverses sortes de vignes ou de raisins. 



79. Page 3f>2 , ligne 3. Grandisshnus pineis nucibus. Les 

 fruits du pin , pinei, sont trs-gros en effet : on connat ces 

 amandes en France sous le nom de pignons doux. Leur saveur 

 est agrable et plat assez gnralement. Les Espagnols les aiment 

 beaucoup. Nous parlerons ailleurs des pins et donnerons la con- 

 cordance synonymique de leurs fruits. 



80. Ligne 6. Harum genus allerum terentin , digilis fragili 

 putamine, aviumque furlo in arbore. Le noyau qui renferme les 

 amandes du pin [nier est fort dur dans l'espce ordinaire ; ou 

 en cultive une varit coques tendres. Serait-ce l cette va- 

 rit dont Pline veut parler ici ? ou bien serait-ce plutt le Pinus 

 silvestris cui ossicula fragili putamine sive Cembro J. B. 1 , 5i ; 

 Pinus Cembro, L. , Spec. , 14.19 -^ Cette dernire hypothse me 

 semble bien plus probable. Terentina, suivant le pre Hardouin T 

 vient du mot grec rpnv, tendre, mou. Dalchamp , Hisl. pi. , I , 

 12, 4-8, dit que le cembro est fort sujet tre attaqu par les 

 oiseaux ; ce qui lui a fait donner par les Pimontais le nom de 

 picarelle. Les amandes sont agrables au got. On les mange dans 

 les Alpes. 



81. Ligne 7. Terthim sappini , e picea sativa, nucleorum 

 cule verius quam putamine , adeo molli , ut sirnul mandatur. Cette 

 troisime espce de piguons nous parat devoir rentrer dans l'es- 

 pce ordinaire ; c'est probablement la varit osselets fragiles 

 qui est quelquefois cultive en Europe. Cf. la note 127 du livre 

 suivant. 



82. Ligne g. Quarium piljida... singularis remedii adeersus 

 tussirn. On pense que le pinaslre est le Pinus silveslris des mo- 

 dernes. Les amandes de cet arbre sont un peu rsineuses. Elles 

 ont des proprits voisines de celles qu'on attribue aux bour- 

 geons de sapin (turions), regards long-emps comme propres 

 combattre les affections de poitrine. 



