460 NOTES DU LIVRE XV. 



83. Page 36a , ligne n. In melle dcodas nucleos Tawir/i 

 aquicelos vocant. Ce condiment serait peu got des modernes , 

 on ne le prpare plus de nos jours. 



84-- X, page 362 , ligne i5. His proxima ampliludine mala, 

 qu vocamus cotonea... 11 s'agit ici du fruit du cognassier, Cjdonia 

 vulgaris , Lamrk. , dont Pline parlera encore au livre XXIII, cha- 

 pitre 5. Ce fruit tait ddi Vnus, et regard comme l'em- 

 blme du bonheur et de l'amour. Son nom grec KvS'vtov fw\w, 

 pomme de Cydon , indique le pays d'o on le croyait originaire. 

 Cotonea ne parat tre autre chose qu'une corruption vulgaire de 

 xvJW/et , cuonia , cudonea , cutonea. L'upsilon n'est pas toujours, 

 ainsi que se le figurent les Grecs modernes, l'quivalent de 

 l'iota. Souvent aussi , en passant en latin ou en franais , il ne se 

 change point en j, mais en u ou en ou : xu$cs, cubus, tsv^os^ 

 buxus; tvprat., bourse, etc. 



85.- Ligne 18. Plura eorum gnera: chry s omela... colore ad au- 

 rum inclinato. On lit dans Columelle, v, 10, chry someliana. Ce nom 

 qui signifie pomme d'or, a engag quelques critiques, et notam- 

 ment le pre Hardouin , penser que c'taient les pommes d'or 

 du jardin des Hesprides, dont Virgile a dit : 



Aurea mala decera misi; cras altra raitlam. 



Ed. in, 71. 

 et 



um canit Hesperidum miratam mala puellam. 



JScl.vi, 61. 



Nous n'avons point admis cette hypothse; il est question, dans 

 ces divers passages , des oranges. Virgile a distingu clairement 

 les coings quand il a dit : 



Ipsa ego cana legam tenera lanugne mala. 



Bel. 11, 5u 



Pline parlera plus loin des mala lanata. Cf. la note io4 de ce 

 mme livre. 



86. Ligne 21. Minora.... slruthea. Pline, en rangeant le 

 coing struthien parmi les petites espces , est ici en contradic- 

 tion avec Dioscoride, 1 , 87 ; avec Galien, de Sanil. (uend., c. ultim., 



