/166 NOTES DU LIVRE XV. 



se serait rpandue en Italie. Il est bien douteux qu'il en soit 

 ainsi. On s'appuierait vainement de ce que la France est le pays de 

 la terre o les pches ont le plus de saveur et de parfum , et de 

 l'assertion de Pline qui nous apprend que le pcher russit mal 

 Rhodes. Ce qui tait vrai de son temps ne l'est plus aujour- 

 d'hui ; car le pcher prospre dans les climats chauds ; et s'il 

 russit mieux en France qu'ailleurs, c'est qu'on y prend plus 

 de soin de sa culture. 



gg. Page 368, ligne 12. Persea (arbor). Cf. la note 87 du 

 treizime livre. Nous avons cru le reconnatre avec M. Delille 

 dans le Balanites gyptiaca , L. Les fruits en mrissant ne rou- 

 gissent pas, ainsi que le dit Pline, ils jaunissent. 



100. Ligne 18. Sed prima quoque omnia post Catonem cpisse 

 manifestum est. Suivant toutes les probabilits, le prunier est 

 originaire d'Europe; le Prunus silvestris seu insititia de Linn, 

 que l'on a trouv dans toutes les forts de l'ancien continent, est 

 la souche de toutes les varits connues. On le trouvait en Italie 

 avant Caton , et nous croyons quelque inexactitude de Pline , 

 quand il dit qu'on ne connaissait pas les prunes avant cet au- 

 teur. 



101. XIV, page 370 , ligne 3. Malorum plura sunt gnera. 

 Nous avons dj dit que les Romains qualifiaient du nom de 

 mala une foule de fruits ppins ou noyau. On doit donc 

 peu s'tonner de voir figurer dans ce chapitre le citron , les ju- 

 jubes, etc. 



102. Ligne 5. Mque peregrina sunt zizipha. Remarquons ici 

 que Pline dclare le jujubier un fruit exotique ; il est originaire 

 de la Syrie ; mais depuis long-temps naturalis en Europe ; ses 

 fruits mrissent trs-bien en France , jusque sous le climat de 

 Tours. Nous allons donner la concordance synonymique de cet 

 arbre important : 



'P&/*vos, Hippoc. , Affect., 525; Vd^vos xwkos, 'Theoph. , 

 Hist., ni , 17 ; Diosc. , 1 , 1 19 ; ZtiptKov , Gal. , Alim. , 11 ; 

 /u<pet, SlM., Teih. Arbor Zizjphus, Colum., IX , 4; 

 Jujubarum arbor, Plin. , loco citato. T/|tic}>ov n t?f , 



