/,68 NOTES DU LIVRE XV. 



que Pline dt que les mala lanata se trouvaient exclusivement au 



territoire de Vrone qui en est peu distant. 



io5. XV, page 3yo, ligne 18. Reliqua cur piget nominatim 

 indicare , quum condtoribus suis ternam propagaerint memoriam. 

 Les noms que nous avons donns nos pommes ont t tirs de 

 la diffrence de leurs qualits physiques. Les Romains ont prfr 

 en gnral les dsigner par le nom des horticulteurs qui les ont 

 dcouvertes , ou par celui des pays qui les ont produites. Il est 

 impossible de songer donner une concordance synonymique 

 complte de ces fruits ; toutefois nous allons essayer d'en rap- 

 porter quelques-unes nos espces , non comme le rsultat de 

 notre opinion ce sujet , mais comme le rsultat de l'opinion 

 des commentateurs qui nous ont prcd : 



Mala amerina, PLIN. , Amerina serotina, CoLUM. , v. 10. 

 Pommes de la Saint-Thomas, Adr. Jun. ; pommes de Granoi, 

 Dal. Au lieu S! amerina on lit, dans quelques manuscrits, 

 camerina ; mais le pre Hardouin soutient la version que nous 

 adoptons. 



M. appiana , odore cotoneis , magnitudine scandianis , colore rubente. 

 On ne sait quelle varit moderne il faut rapporter la pomme 

 appienne. 



M. germana, Plin. Les modernes ne connaissent aucune varit 

 dont les fruits soient gmins sur un mme pdoncule. 



M. gestiana seu sestiana, Plin. ; CoLUM. , v, 10; Mala curtipen- 

 dula , Bauh. , Hist. , I, 21 ', LlNN. , Var. e. Courtpendu , 

 suivant Dalchamp. 



M. grcula, Plin. , ainsi nomme du territoire de Tarente, dans 

 la grande Grce. 



M. manliana, Plin. , varit inconnue aux modernes. 



M. matiana, Plin. ; Colum. , v, 10 ; Macrob. , 11 , i5 ; Athen., 

 III, 82. manana camoxar, ESPAG. Courtpendu, Quo- 

 RUMD. 



M. melappia piriformia , Plin.; melappie Rome, Ad. JuNIUS. 

 Poire-pomme , Dalech. Giraudette , appel-peeren des Hol- 

 landais. 



M. melimela, PLIN. , XV, i5. Vid. Mustea. 



