NOTES DU LIVRE XV. 47 * 



viridique , odoralo , in ore liquescenle, TOURN. , Inst. 63o. 

 Longue et verte, Hard.; poire sarteau, Dal. 

 P. voema , CoLUM. , V, 10. Volema et sementiva pira , Cato, de 

 Re rust. , c. vil. "A-w/ei' raXavreilov et %6//>0'srw9s, GRjEC. 

 Bergamotte, Hard. ; poire de bon chrtien d't , Ad. Jun. 

 Finis sativa , fructu stivo , oblongo , magno , partim rubro, par- 

 tim albido, odorato, ToURN. , Inst., 62g. 



107. XVII, page 376, ligne 10. Virgilius insitam nucihus 

 arbutum, malis plaianum , cerasis ulmum aient. Virgile a dit en 

 effet: 



Inseritur vero et ftu nucis arbutus horrida ; 

 Et striles platani malos gessere valent es; 

 Castane fagus , ornusque incanuil albo 

 Flore piri : glandemejue sues fregere sub ulmis. 



Georg. , 11 , 69. 



Ces miracles de la greffe ne se reproduisent plus de nos jours. 

 La physiologie vgtale nous a prouv qu'elle n'tait praticable 

 que sur des arbres de mme famille , encore cela n'a-t-il pas tou- 

 jours lieu , mme sur des plantes de mme genre. La plupart des 

 assertions potiques de Virgile, rptes par Pline, doivent tre 

 ranges parmi les fables. 



108. Ligne i5. Quotqiie gnera insita fuerunt , totfulgura uno 

 ictu pronuntiantur. Videndum qua ex arbore in quam iransfera- 

 tur.... hc sequuntur multi , qui aruspices audiunt multum , a quibus 

 proditum in singulis arboribus quot gnera insita sint, uno ictu tt 

 fulmina fieri in illud quodfulmen concepit. On s'accoutume diffi- 

 cilement, en commentant les anciens, trouver runi tant de 

 raison tant d'absurdits. 



10g. Page 378, ligne 1. Condunlur vero pira , ut uv. Cf. la 

 note n3 et les notes suivantes de ce mme livre. Pline traitera 

 au chapitre suivant de la manire de conserver les fruits. 



110. Ligne 2. Pomis proprietas, puisque vini. Il s'agit ici du 

 cidre et du poir. La premire de ces deux boissons se fait avec 

 les pommes , et son usage est bien plus gnral que celui du 

 poir. Ces sortes de vins contiennent une assez grande quantit 

 d'alcool , de sucre et de gaz carbonique. Leur action sur l'cono- 



