484 NOTES DU LIVRE XV. 



la troisime guerre punique, dont Pline parle ici, et la guerre 

 de Xerxs contre les Grecs. Les Athniens faisaient de leurs figues 

 sches un objet de commerce assez considrable : ces fruits al- 

 laient jusqu'en Perse; et l'on raconte qu'un des motifs de la 

 guerre de Xerxs contre les Grecs fut le dsir qu'il eut de s'em- 

 parer d'un pays qui produisait de si bons fruits ; on a toujours 

 des prtextes pour justifier les agressions. 



i43. Page 3cjO , ligne 19. Quid primum in eo miremur? curant 

 ingenii, an occasionemfortuitam, celeritalemque cursus. Ce qu'il y a de 

 plus extraordinaire dans le fait historique racont par Pline , est la 

 rapidit du trajet de Carthag Rome, une poque o la navi- 

 gation tait si imparfaite. Toutefois ce dlai , toutes circonstances 

 heureuses d'ailleurs , peut suffire. 



i44' XXI , page 3g4? ligne 2. Amirdblis est pomi hujusce 

 fesiinatio. Ici le mot pomum doit faciliter la traduction ; Pline ne 

 veut pas dire que la figue mrisse avant tous les autres fruits, 

 mais seulement avant tous ceux qui sont produits par des arbres ; 

 s'il en tait autrement on dsignerait la fraise et la groseille 

 comme plus prcoces que la figue. 



i45. Ligne 4 Caprificus vocatur e slvestri gnre ficus num- 

 rjuam maturescens. Le figuier sauvage est le type du figuier cultiv. 

 Voici quelle en est la synonymie : 



"DNA , Bibli sacre loci var. 'Epns , HOM. , loci varii; 

 Ivx njuepos et <rvx,h cypia., Diosc. , 1, i83, i84; Galen. , 

 VIII. Ficus Carica , L. , Spec, i5i3; F. communis et F. 

 sihestris Dioscoridis , C. BAUH. , Pin., 4^7- Le figuier 

 sauvage et cultiv. 

 Ce figuier ne diffre de l'espce cultive que par des propor- 

 tions plus petites , par un tronc moins droit, etc. Il crot spon- 

 tanment dans le midi de l'Europe, en Asie et en Afrique. Ses 

 fruits sont petits et peu agrables au got. 



i46. Ligne 6. Quoniam est naturalis causarum transitus, al- 

 que e putrescentibus idcntidem generatur aliquid. Les anciens auteurs 

 croyaient tous que la pourriture engendrait des tres. Aujour- 

 d'hui mme quelques savans ont adopt ce systme qu'il est aussi 

 difficile de combattre que de dfendre. Cependant il semble bien 



