4 86 NOTES DU LIVRE XV. 



i5i. Page 3q6, ligne 2. Senescunt in arbore, anusque distillant 

 gummium lacryma. Cette gomme du figuier n'est autre chose que 

 du sucre ml , dans des proportions variables , au suc propre 

 laiteux qui dcoule de cet arbre et qu'on sait tre du caoutchouc. 



i52. Ligne 4- Siccas honos laudatas serat in cap sis, Ebuso 

 insula proBstantissima. Les les Balares , dont Ivia est la plus pe- 

 tite , fournissent encore au commerce de l'Europe une assez 

 grande quantit d'excellentes figues sches. 



i53. -Ligne ir. Ex hoc gnre sunl, ut diximus , cottana , et 

 cariccr.... Voyez sur ces deux varits de la figue la note i3g de 

 ce mme livre. 



i54> XXII , page 3g8 , ligne 2. Malorum pirorumque generi 

 adnumerenlur jure mespila atque sorba. Le genre pirus des bota- 

 nistes a long-temps renferm le genre sorbus , qui rentre , ainsi 

 que le mespilus, dans la famille des rosaces ; tous deux sont trs- 

 voisins des malus et des pirus. 



i55. Ligne 3. Mespilis tria gnera , anthedon, setania : ter- 

 tium dgnrt, anlhedoni tamen similius, quod Gallicum vocant. Le 

 mespilus des anciens est le mespilus germanica des botanistes mo- 

 dernes. Dioscoride le mentionne, I, 169 et 170, ainsi que Tho- 

 phraste, m, 12. Nous allons donner la concordance synonymi- 

 que des varits : 



Anthedon. AvQnfov eu pya. fvfpov. qvxxov <&oxvxt$es, etc., 

 Thoph., ni, 12; 'Apovlei, Diosc, 1, 169. jj/Xji Serap, 

 Mespilus A zarolus, Lamrk., Dict., IV, 38. L'azarolier, 

 arbre du midi de l'Europe. Mespilus apii folio lacinialo , 

 C. Bauhin, Pinax , 4-53; A zarolus , Cms. Cast. (Sprengel, 

 Hist. Reiherb., 1 , 92, dsigne le Sorbus Torminalis, Lamrk.). 



Callica. Afflvo<Tf, ThOPH. , loco citaio. ( 11 rgne beaucoup 

 d'incertitude l'gard de cette plante. Quelques auteurs ont 

 pens que c'tait le mme arbre que le c/nosbatos de Tho- 

 phraste et que Voxjacantha de Dioscoride nomme simplement 

 spina par les Latins. Spina appendix Plinii; Cratgus Oxyacan- 

 tha des botanistes modernes.) 



Setania. SetTetrsior, Theoph., loco citaio. "Ztirvios et vi/ne*if, 

 Dose, 1 , 169. Mespilus italica folio laurino senato, C. BaUH., 



