m 



488 NOTES DU LIVRE XV. 



I, 173, le mentionne aussi. Il est frquemment cit dans les 



crits des anciens : tmoin Aristophane : 



Id montibus sont sorba (jjti/xoLix.vXct) sponte pluriina nascentia. 

 Thopompe : 



Matara sorba (fAifuttiicvXtt , myrti baccas, cdunt et plurimos fructus.. 



Amphis : 



Ut mora morus fert , rides ut robora 

 Glandes, comarusque sorba. 



tous trois cits par Athne, II, 9. Columelle, Palladius, etc., 

 en parlent aussi. 



i5g. Ligne i5. Cleris yini sapor. Les sorbes, en mrissant, 

 prouvent la fermentation vineuse; c'est ce qui a permis de les 

 employer faire une espce de cidre. 



160. XXIV, page 4 1 ligne 5. Nuces juglandes. C'est l le 

 noyer ordinaire ; voici quelle^ en est la synonymie : 



Kapvtt, Theoph. , m, i5; Kapva. ^cta-ihuri , Diosc., 1, 179; 

 DOCL. apiid Athen., II, 4-2. Juglans , VRR. , I, 16; 

 COLUM., v, 10; Nux, Virg., OviD., etc. ; Juglans regia, L., 

 Spec.pl. , 1 4-1 5. Le noyer. 



Macrohe {Saturn. , II, 12) dit que ce mot de juglans signifie 

 Jovis glans. il cite cette occasion le tmoignage de Cloatius , 

 qui prtend qu'anciennement au lieu de juglans on disait diu- 

 glans. Quelques sa vans toutefois ont cru trouver cette tymologie 

 dans le celto-scythe, et prtendent qu'il signifie en cette langue 

 tr s -magnifique , trs -splendide. Le mot noyer et le mot noix vien- 

 draient, suivant de This, du celtique cnaou; on nomme les noix en 

 Berry, parmi le peuple, kkas, et ce mot se prononce la hot- 

 tentote. Il est impossible de dire d'o vient ce mot barbare. La 

 qualification juglans regia est , on l'a dit assez exactement, de 

 Y loquence renverse; gland de dieu, digne d'un roi, affaiblit la 

 signification premire. 



Il est fait mention du juglans regia dans le Cantique des Can- 

 tiques, vi, sous le nom flJN. Les Septante traduisent ce mot 

 par K&pvat, , version adopte par la Vulgate. L'interprtation da- 



