NOTES DU LIVRE XV. 489 



noise ne donne pas un sens aussi absolu ce mot; elle traduit 

 par nux ce qui peut s'entendre des noix, des noisettes et mme 

 des chtaignes. Suivant les tymologistes qui cherchent les ori- 

 gines latines et grecques dans le celto-scythe, K&pvov vient de 

 canv, une nacelle, un esquif, qu'on nomme en sudois karf et en 

 finlandais carras , et qui offre une identit presque parfaite avec 

 le mot grec x.<tpvov , dont on a fait caravelle. On s'appuie encore 

 de Pline, qui dit que les deux coquilles de la noix sont semblables 

 deux esquifs appliqus l'un contre l'autre. Ne serait-ce pas cette 

 union intime des coquilles de la noix qui aurait fait servir ce 

 fruit de symbole au mariage ? On fait remarquer que noelt et njt 

 nix viennent videmment de note , nanle, noet et nid qui en celto- 

 scythe signifieraient compagnon et socit; d'o les Allemands 

 ont fait ehege-nosscn, deux poux , et les Franais noce, crmonie 

 nuptiale. Le nom hbreu de la noix signifie joug, jugum, et a 

 consquemment la mme valeur que les mots celto-scythes plus 

 haut cits. 



161. Page 4oo ligne 1 2. Et has e Perside a regibus translatas. 

 Le noyer abonde en Perse , suivant Hasselquitz. Il se trouve aussi 

 dans les environs de Jrusalem. Cet arbre n'tait pas connu des 

 Grecs du temps d'Alexandre-Ie-Grand. Il fut transport de laPerse 

 en Grce, et se rpandit ensuite dans toute l'Europe. On Ta trouv 

 tout rcemment l'tat sauvage sur les versans des monts Hyma- 

 lava. La dcouverte du Nouveau-Monde a valu aux Europens 

 plusieurs sortes de noyers diffrens du J. regia. Le J. nigra est 

 devenu fort commun dans toute l'Europe tempre. 



162. Ligne i5. Cary on a capitis gracidine y propter odoris 

 gravitaient. On croit encore assez gnralement que l'ombre du 

 nover peut occasioner de graves atcidens aux personnes qui dor- 

 ment sous cet arbre. Cf. la note 160 , . Il , pour Ttymologie du 

 mot xafvov. 



i63. Ligne 17. Tinguntur cortice earum lance et rufatur ca- 

 pillus. L'usage du brou de noix dans la teinture est trs-frquent 

 de nos jours pour teindre les lainages en brun. On voit par ce 

 passage une nouvelle preuve de l'estime dans laquelle les Ro- 

 mains tenaient les cheveux blonds, non le blond chtain, si fort 

 apprci par les modernes , mais ce blond-roux qu'ils ddaignent. 



