NOTES DU LIVRE XV. A91 



1G6. Page 4.02, ligne iz.Tertia-nux) abhis natura arn/gda- 

 lis La synonymie de l'amandier est la suivante : 



"\V& -, Gense, xxx , 37. h/uvyS'ttha. et kp.vyS'd.kn , Diosc, 

 1, 170; Theoph. , vu, 12, etc. ; A/uw^jf eu*i , Hipp. , il, 

 de Dieta ( les amandes douces ) , cta-a-ta. <utx.pk ( Amjgd. 

 a.mara), ArCHIGEN. apud Gal. Amjgdalus, LaT. ; Amyg- 

 dalus communis , L. , Spec, 676. L'amandier fruits doux 

 et fruits amers , Var. dulcis et et amara des botanistes. 



167. Ligne 16. Grcas (nuces). On a beaucoup crit pour 

 dcider ce qu'on devait entendre par nux grca. Les commenta- 

 teurs s'accordent assez gnralement pour dsigner l'amandier 

 fruits amers. Cloatius cit par Macrobe , Saturn. , Il , i , en- 

 tend positivement par noix grecque l'amande. Cf. Cato, de Re 

 rustica, vin ; Varro, I, 6, II, 9, et III, 16. Columelle, 

 v, 10, fait de l'amandier et de la noix grecque des arbres dis- 

 tincts ; et Pline , au livre xxni , traite sparment des proprits 

 mdicinales de l'amande amre et de la noix grecque. Voyez la 

 note suivante. 



168. Quas {nuces grcecce) quidam et in juglandium gnre ser- 

 vant. Ces nuces grc ne sont donc autre chose , suivant Pline , 

 que les noix ordinaires. Conf. , relativement cette opinion de 

 Pline , la note prcdente. Peut-tre en effet doit-on voir dans la 

 noix grecque une varit du noyer fruit, remarquable, soit par 

 sa forme , soit par sa grosseur. Le nux juglans , fructu maximo 

 commun en Grce et nomm noix de jauge en France , pourrait 

 fort bien tre la noix grecque. 



1 69. Ligne 17. Adjicit.. . galbas. On. li t cahas chez Macrobe, Sat., 

 il, i4; etchezCaton, vin, i^.; cette leon est prfrable. Csalpiu 

 parle d'une varit de l'amandier greffe sur le mrier, laquelle a un 

 enveloppe glabre, caha, agrablement acide, et susceptible d'tre 

 mange. Cf. C. Bauh. , Pin., 4-4- x - M faudrait donc ponctuer dif- 

 fremment le passage ci-dessus , et lire adjicit prterea avellanas , 

 et calvas prnestinas. Cette prtendue varit n'est connue que 

 sur l'autorit de Csalpin , et n'existe point, la greffe de l'aman- 

 dier n'ayant jamais pu russir sur le mrier. 



170. Ligne 18. Prnestinas. Voici comment Festus ex- 



