496 NOTES DU LIVRE XV. 



Nanmoins la fable de Pyrame et Thisb ne pourrait-elle pas 

 faire supposer que le morus alla s'tait montr jadis en Italie et 

 en Grce ; mais qu'ayant disparu , par suite de diverses circon- 

 stances qui ne sont point sans exemple dans les fastes de l'his- 

 toire des plantes, le souvenir traditionnel a fait inventer la fable 

 qui attribue au sang des deux amans la teinte lugubre des fruits 

 du mrier noir, le seul qui ft demeur connu ? 



M. de This fait driver le mot grec copie, du celtique mor qui 

 signifie noir. C'est de /uopea. qu'est venu le nom de More , donn 

 au Ploponnse vers le milieu du moyen ge, l'poque o l'du- 

 cation des vers soie devint une branche de commerce impor- 

 tante dans cette province de l'empire d'Orient. 



197. Page 4-o8 , ligne 3. Nascuntur et in rubis, mulium dif- 

 frente callo. Pline tablira la diffrence qui existe entre la mre 

 et la ronce au livre xxiv, 73. En parlant de la nourriture des 

 premiers hommes, Ovide a dit, Mtam. I, v. io5 : 



Et in duris haerentia mora rubetis. 



Virgile en fait mention ( Ed. VI , 21 ) : 



Jamque videnti 



Sanguineis fronteni moris , et tempora , pingit. 



10,8. XXVIII , page 4-8i ligne 6. Aliud corpus est terrestri- 

 bus fragis. Chose digue de remarque : les anciens Grecs ne con- 

 naissaient pas la fraise , ce joli fruit qui parat originaire des 

 Alpes et des forts de la Gaule. Nicolas Myrepsicus-, mdecin 

 du treizime sicle, est le premier Grec qui en fasse mention. 

 Le nom de qpayovxi , sous lequel il en parle, est encore usit 

 prsent. Planude, dans sa traduction d'Ovide, emploie tort 

 le mot K[/.ctpov, car il doit s'appliquer exclusivement l'arbou- 

 sier, arbutus des Latins. Pline, XXI, 5o , en fait positivement 

 une herbe. Voici quelle est la concordance synonymique de la 

 fraise : 



<Pp&yov\t, MYREPS ; K6/ua.pov, PLANUD., trad. Ovid. Fragum , 

 Pl.IN. , XV, 28 et XXI, 5o : Fragum humi nascens, Virg. , 

 Ed. III, 92. La fraise , fruit du Fragaria vesca, L. , Spec. 

 pi. , 708 , de la famille des rosaces. 



