NOTES DU LIVRE XV. 497 



Ovide, Mtamorph., I, io4, distingue positivement la fraise 

 de l'arbouse : 



Arbuteos ftus, montanaque fraga legebant. 



iqn. Page 1+0$ , ligne 7. Congeneri eorum unedoni. Voici 

 quelle est la concordance synonymique de Yunedo : 



T/i'outtpos , Theoph. , m, 16; Diosc. , 1, 175. Arbutus et 

 arbutum, LaIN. ; arbutus grata hdis, viridis,frondens, hor- 

 tida, Virg. , Ed. III, 82, vi, 46, Georg., 1, 14.8, etc.; 

 HOR. Carm. , 1 , 16 ; CoLUM. , vu , g , etc. ; arbutus, PLIN., 

 loc. cita/o ; Arbutus Unedo , LlNN. , Spec. , 566. L'arbou- 

 sier ou fraisier en arbre. Et le fruit : ILb/ucipov , pLejuaiKVKov, 

 /u.ipccy.vxcv , Athen. , II, 9, et autres auteurs grecs. 

 Arbutum, LUCR. , de Rer. nat. , v ; arbuteum ftus, OviD. , 

 Metam. , I, io4; unedo, Plin. , loco citato. L'arbouse. 



L'arbutus est un arbre de la famille des ricaces , dont le fruit 

 a la plus grande ressemblance avec la fraise , quoique la saveur 

 en soit bien diffrente : cette ressemblance explique comment les 

 auteurs ont pu confondre la fraise et l'arbouse. Nous avons 

 mang plusieurs fois ce fruit, mais sans plaisir. 



200. Ligne 12. Duobus tamen hoc nominibus appellant Gra ' , 

 comaron et memecylon : quo apparel totidem esse gnera. De ce 

 qu'un arbre porte deux noms il n'est pas juste d'en conclure 

 qu'il y en a deux varits ou espces. 



201. XXIX, page 4- IO > ligne 3. Eder sambucique acini. 

 Pline traitera du lierre au livre suivant, chapitre 52, et du 

 sureau au livre XXIV, chapitre 35. 



202. Ligne 4 Et figura etiam Punici, anguosi quppe soi. 

 Nous avons trait de la grenade, note i38 du livre xm, cha- 

 pitre 34. 



203. Ligne 8. Alice... sunt olivis, lauris. Nous avons consa- 

 cr les premires notes de ce livre l'olivier et aux olives. Pline 

 en a trait , livre XIII, 1 et suiv. Notre auteur parlera du laurier 

 au pnultime chapitre de ce mme livre. 



204. Ligne g. Et alio modo loto , cornis. Nous avons donn 

 IX. 32 



