(M t j 

 * I ! Vf f M H 



NOTES DU LIVRE XV. 



264. XXXV, page 4-22 , ligne 2. Succorum natura prcipuam 

 admirationem in myrto habet. Pline dit que l'on peut retirer des 

 baies du myrte deux sortes d'huile, et il s'en tonne. Les baies du 

 laurier sont pourtant dans le mme cas, ainsi que plusieurs autres 

 baies. 



265. Ligne 4. Myrtidanum. Pline qui en parle au liv. XIV, 19 , 

 dit que le myrtldanum se prpare avec les baies du myrte sauvage. 

 Cf. la note 223 au livre XIV. Consultez sur le myrtidanum, Gal. , 

 II, Expl. voc. Hipp., p. g2 et 97 ; HlPP., de Morb. mul., sect. 84, 

 pag. 608. Le myrtidanum de Dioscoride est une excroissance (un 

 nud), qu'on remarque sur l'corce du myrte. 



266. Ligne 5. Piper. Il en a t trait au livre XII, note 35. 

 Les baies du myrte ne servent plus comme condiment. Cependant 

 on les mange en Grce lorsqu'elles sont mres. 



267. Ligne 7. Mjrtatum. Cf. Varr., IV, de Ling. lat., pag. 28. 



268. XXXVI, pag. 4^2 , ligne i3. Graimque ei nojien... ap~ 

 paret. Le myrte est nomm en grec (/.vpo-ivti, HlPP. , de Morb. mul., 

 1 , 599 ; Theoph. ,i,5; Diosc. , 1 , t55. Mvj>j>!vti , Mv/xr/r , Mvp- 

 ros , Pherecr. , apiid Aihen. , vi ; Plat. , de Repub. , 11 ; Plut., 

 Polit., il, 3io; Gall., de Foc. simpl. med. , vil, 12 ; p.vpTA en 

 GREC MOD. C'est le myrius de Virgile, de Catul., i33; de 

 Coujm. , XII , 38 ; le myrsin des Arabes, le Mjrtus communis des 

 botanistes modernes. 



Le myrte, originaire des pays chauds, abonde aux les d'Hyres. 



26g. Ligne 2 1. Et huic arbori Venus prest. Vnus tant sur 

 le bord de la mer, dit Ovide {Fastes, IV, i5), se droba aux 

 regards indiscrets des satyres sous des myrtes touffus. Elle affec- 

 tionna depuis cet arbrisseau , et voulut que les dames dans le bain 

 se couronnassent de myrte. Ovide le qualifie de myrius cytherea. 



270. XXXVII, page 4 2 4? ligne i3. Cato tria gnera myrii 

 prodidit, nigram , candidam, conjugulam. Nous n'essaierons pas de 

 dterminer ces trois varits qui rentrent dans celles dont parle 

 Pline , et dont nous allons nous occuper. Le myrte conjugule est 

 reconnu par notre auteur comme tant la mme varit que \e 

 myrte de Rome. Voyez plus loin. 



