I 



5o6 NOTES DU LIVRE XV. 



271. Page 4-24 1 ligne i5. Satie, mit sihestris. Les premiers 

 seuls (satie) mritent le nom de myrte; les autres (sileestres) 

 sont trangers au genre myrtus. 



272. Ligne 17. Oxymyrsine. C'est le Rusais acueatus de la 

 famille des asparages. Cf. le livre xxni adfinem et la note 4-9 au 

 livre prsent. , 



273. Tarentinam (myrtum) , folio minuto. C'est le petit myrte 

 commun , Myrtus commuais, Var. /3. m. (Tarentind) foliis ovatis y 

 baccis rotundioribus, MlLL. , Dict. , n 6. On donne quelquefois 

 cette varit le nom de myrte feuilles de buis ; elles sont pe- 

 tites et sessiles. 



274 Ligne 18. Nosiratem, patulo. (M. romand) M. commun is, 

 var. A {M. romand) foliis ocatis, pedonculis longioribus, MlLL., Dict., 

 n 1. Cette varit est larges feuilles : c'est le M. conjugalis de 

 Caton. 



275. Hexasticham densissimo , senis foliorum versibus. Cette 

 varit parat devoir se rapporter au Myrtus angustifolia Btica 

 de Bauhin, Pinax , 49^. 



276. Ligne 20. Ramosa utraque alia. Ces deux varits ne 

 sont pas susceptibles de dtermination , faute de renseignemens 

 suffisans. 



277. Page 4 2 6 -, ligne 6. Prcipua vi ad corrigenda vina 

 {oleum baccarum myrti). Nouvelle preuve que les anciens ne 

 cherchaient pas dans le vin la saveur que les modernes veulent y 

 trouver. L'huile des baies de myrte doit donner au vin un got 

 aromatique dtestable. 



278. Ligne 10. Virg quoque ejus gestat modo viatori pro- 

 sunt in longo itinere pediti. Il est inutile de dire que le myrte n'a 

 pas, dans la circonstance dont parle Pline , plus de proprits que 

 quelque autre arbre que ce soit. 



279. XXXVIII, page 4 2D \ ligne i4- BeUicis quoque se rbus 

 inseruit. Pline est bien loin de complter la srie des usages aux- 

 quels on employait le myrte. Les couronnes de myrte taient don- 

 nes aux dieux lares ; on les portait dans les festins. On loignait 

 le myrte du temple de la bonne desse , etc. , etc. 



280. XXXIX, page 4 2 &, ligne 9. Laurus. Le laurier des 



