HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVII. ii3 



rite, ne tuent pas les arbres , mais leur nuisent, soit par 

 l'odeur, soit par la qualit de leur suc : ainsi le raifort et 

 le laurier sont nuisibles la vigne ; celle-ci semble doue 

 d'odorat, toute exhalaison l'affecte un point extraor- 

 dinaire : aussi , ds qu'elle sent prs d'elle un laurier ou 

 un raifort, elle se dtourne pour fuir une odeur qu'elle 

 dteste ; c'est ce qui a fait conclure Androcide que le 

 raifort tait un remde contre l'ivresse. La vigne dteste 

 encore les choux, tous les lgumes, le coudrier, et dans 

 leur voisinage elle est toujours maladive et maigre. Le 

 nitre, l'alun, l'eau de mer chaude, les cosses de fves ou 

 d'orobe sont pour elle des poisons mortels. 



Prodiges concernant les arbres. 



XXX Vin. 25. Parmi les maux que craignent les arbres, 

 plaons aussi les monstruosits. On a vu des arbres crotre 

 sans porter de feuilles ; un cep de vigne et un grenadier 

 dont le fruit adhrait au tronc , et non aux branches ; 

 un cep de vigne garni de raisin sans avoir de feuilles; des 

 oliviers qui avaient perdu leur feuillage et gard leurs 

 fruits. Il est encore d'autres merveilles qui sont dues au 

 hasard : ainsi un olivier compltement brl a repris ; 

 en Botie, des figuiers rongs par des sauterelles bour- 

 geonnrent de nouveau. Quelquefois un arbre change de 

 couleur, et passe du noir au blanc; ce fait, d'ailleurs, 

 n'est pas toujours contre nature , surtout pour l'arbre 

 qui nat de graine : c'est ainsi que le peuplier blanc se 

 change en peuplier noir. On a dit que le cormier, trans- 

 plant en un lieu plus chaud, cesse de produire; mais 

 XI. 8 



