HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVII. ii5 



on met au rang des prodiges la succession des fruits 

 amers aux fruits doux , des fruits doux aux amers. Le 

 figuier et le figuier sauvage offrent l'exemple des deux ' 

 cas. On croit voir un prsage de malheur lorsque le chan- 

 gement a lieu en mal; par exemple, quand un olivier 

 domestique devient olivier sauvage; quand un cep de 

 vigne ou un figuier fruits blancs en donnent de noirs. 

 Ainsi , lors de l'invasion de Xerxs , Laodice vit un 

 platane se changer en olivier. Le Grec Aristandre a 

 compil un volume rempli de prodiges de ce genre , ce 

 qui nous dispense d'en accumuler davantage. Les M- 

 moires du Romain Epidius font mention d'arbres qui 

 ont parl ; Cumes , et quelque temps avant la guerre 

 civile de Csar et de Pompe , on vit un arbre s'enfon- 

 cer en terre assez profondment pour que quelques bran- 

 ches seulement parussent au dessus du sol. Les livres si- 

 byllins prdirent alors que le sang coulerait avec d'autant 

 plus d'abondance, que le thtre du carnage serait plus 

 voisin de Rome. Un autre genre de prodige est la naissance 

 d'un arbre en lieu extraordinaire, par exemple sur la tte 

 d'une statue, ou sur un autel, ou sur un autre arbre : c'est 

 ainsi qu'un figuier leva sur un laurier Cyzique, quelque 

 temps avant le sige de cette ville; ralles, vers le temps 

 de la guerre civile, un palmier s'leva sur le pidestal 

 de la statue de Csar; Rome, au Capitole, pendant la 

 guerre de Perse , on vit natre un palmier sur la tte 

 de Jupiter , brillant prsage de victoire et de triomphe- 

 Abattu par les vents, cet arbre fut remplac par un 

 figuier lors du recensement du peuple fait par les cen- 

 seurs Messala et Cassius ; et le svre Pison remarque 



S. 



