i38 NOTES DU LIVRE XVII. 



i4-9* " XX. , page 8 , ligne 2. Qudam autem nalura tarde cres- 

 cunt , et in prhnis semine tantum nascentia , et longo vo durantia. 

 Pline s'exprime ici en termes peu diffrens de ceux que Varron 

 emploie, de Re rust. , 1 , 4-i : Omnia minuta et arida, ad crescendum 

 tarda : ea qu laxiora^ et fecundiora ; utfemina, quam mas: expro- 

 portione in virgultis item. Ilaque ficus , malus punica , et vitis, pr opter 

 femineam moUitiam, ad crescendum prona. Contra palma , et cupres- 

 sus, et olea, in crescendo tarda, etc. Virgile a dit aussi que les ar- 

 bres venus de semence croissaient moins vite que les autres : 



Jatn , qnae seminibus jactis se sastulit arbor, 



Tarda venit 



Georg., II, 67. 



Conf. sur la dure des arbres les notes 4^2 et suivantes au 

 livre XVI. 



i5o. Ligne 8. Ocissima omnium cjrprus et pseudoc/prus fru- 

 tex. Nous avons trait du cyprus , Lawsonia inermis, L. , note 99 

 du livre XII. Ce faux cjrprus dont parle notre auteur ne peut 

 tre rapport une plante connue, faute de renseignemens. Quel- 

 ques manuscrits portent pseudo-cypirus. 



l5i. XXI, page 8, ligne 19. Cato propaari prter vilem tra- 

 dilficum... Caton , de Re rustica, c. 5i, donne la liste des arbres 

 qu'on peut provigner : Propagatio pomorum aliarum'jue arborum. 

 Ah arbore abs terra pulli qui nasceniur, eos in terram deprimito , 

 extollitoque primorem partem , uti radicem capiat: inde biennio post 

 effodito , seritoque, Ficum , oleam , malum punicum , cotoneum , 

 aliaque mala omnia, laurum, myrtwrn , nuces prnestinas , plala- 

 num ; hc omnia a capite propagari , eximique , serique codent 

 modo oportet. Pline a trait de ces arbres dans les livres prcdens. 



i52. Ligne 11. Propaginum duo gnera. Ces deux ma- 

 nires de propager les plantes sont encore employes par les mo - 

 dnies. Celte opration porte le nom de marcotte, quand on 

 l'applique l'ensemble des plantes; on lui rserve le nom de 

 provignage, quand on la met en usage pour la vigne. 



i53. Page 10, ligne 5. Alterum genus luxuriosius... Pline a 

 compil ici Caton l'Ancien , de Re rust., i33 : Inarboribus radices 

 uti copiant , calicem perlusum sumito tibi, aut quasillum : per eum 



