NOTES DU LIVRE XVII. i4i 



simili fistula aperiendi in arbore oculum coriice exciso , semenque 

 indudendi eadem fistula sublatum ex alia. Cette greffe est connue 

 des modernes sous le nom de greffe par gemmes. Elle est fr- 

 quemment usite de nos jours dans la culture des arbres fruitiers 

 et des arbres d'agrment. On en connat de plusieurs sortes. 

 C'est la troisime sorte de greffe suivant Columelle, v, n, et l'on 

 voit par le texte de cet auteur qu'on lui donnait aussi, mais 

 tort , le nom H emplastralio... Tertium quo ipsas gemmas cum. 

 exiguo cortice in partem sui delibratam recipit , quam vacant agri 

 col emplaslrationem, vel ut quidam, , inoculationem, 



iSg. Page i, ligne 7. Virgiliana qurit sinum in nodo gemm 

 expulsi corticis , gernmamque ex alia arbore includit. Virgile donne 

 en effet ce procd dans le livre II des Gorgiques, vers yS et suiv. : 



Nec modus inserere, atque oculos imponere simplex. 

 Nam , qua se medio irudunt de cortice gemmae, 

 Et tenues rutnpunt tunicas ; angustus in ipso 

 Fil nodo sinus : hue alina ex arbore germen 

 Includunt , udoque docent inolesccrc libro. 



160. XXIV, page 12, ligne 1 1. Insitionem auiem casus, ma- 

 gisler alius, etpne numro sior , ad hune modum. Cf. sur le pr- 

 tendu hasard, auquel on devrait la greffe en fente, la note iSj. 

 Les greffes en fente sont nombreuses. On a donn celle dont 

 parle ici notre auteur le nom de greffe Pline. Elle russit princi- 

 palement sur les arbres fruits en ppin. On lemploie moins 

 aujourd'hui qu'autrefois. Ces sortes de greffes sont aussi connues 

 sous le nom de greffes par scions en couronnes: unum quo resecia 

 etfissa arbor resectos surculos accipit ( CoLUM., de Re rust.,, v, 11). 

 C'est l la premire des greffes suivant le mme auteur. 



161. Page 14. > ligne g. Multa in hoc servanda. Il est superflu 

 de dire que la plupart des prceptes donns ici par Pline sont er- 

 rons ; affirmer que les arbres n'ont pas de la sve dans toute 

 leur tendue , est une erreur que nous ne nous amuserons 

 pas rfuter. Columelle, que Pline copie ici presque constam- 

 ment, a employ le mot humor dans le sens du mot succus de 

 Pline. Itaque cuslodiemus, ut a prdictis locis, quos hum.orosos rus- 

 iid vacant, semina legamus , etc. On doit le traduire par sve. 



