iki NOTES DU LIVRE XVII. 



162. Page i4 , ligne 12. Vitibus ficisque mdia sicciora, et 

 e summa -parte conceplus , ideo illinc surcidi petuntur. Il rsulte 

 le ce passage que les anciens greffaient le figuier. On doit re- 

 marquer que, de tons les arbres fruitiers, le figuier est le seul 

 dont la greffe n'amliore pas les fruits. Sennebier en tmoigne 

 un grand tonnement ; et pourtant cet tonnement aura des 

 bornes, si l'on se rappelle que, de tous les fruits, celui du figuier 

 est le plus extraordinaire , puisqu'au fond ce n'est autre chose 

 qu'un rceptacle floral charnu. Il n'est donc nullement tonnant 

 qu'il sorte de la loi commune. 



i63. Ligne \/^.. FadUime coalescunt , quibus eadem corticis 

 natura, quque pariter fiorentia ejusdem hor germinallonem succa- 

 rumque socielatem halent. Ici Pline rentre dans des ides saines et 

 fondes sur la physiologie vgtale. Il condamne ce qu'il dira 

 ailleurs des greffes monstrueuses du poirier sur le platane , du 

 pommier sur le cornouiller, etc., puisqu'il dclare que l'analogie 

 entre le sujet et la greffe est ncessaire pour qu'elle russisse, 

 hophraste, de Causis, 1,6, s'exprime dans les mmes termes, 

 et Coliimelle, v, 11, semble avoir fourni notre auteur la 

 phrase mme que nous commentons. Omnis surcidus omni arbori 

 inseri potes t , si non est ei , cui inseritur, cortice dissimilis. Si vero 

 etiam similem fmctum, , et eodem tem,pore offert , sine scrupulo cgregie 

 inseritur. 



164.. Ligne 20. Ut in parle nitidissima , ne longior muto tri- 

 bus digitis , ne obliqua, ne translucens. Virgilius ex cacumine inseri 

 vetat. Virgile tablit en effet cette rgle dans ces vers: 



Aut rursum enodes irunci resecanlur, et alte 

 FiniHtur in solidum cunejs via : deinde fer.ices 

 Planiae immitHinlur : nec longimi tcmpus, et ingens 

 Exiit ad clum raniis felicibus arbor. 



Georg., II, 78. 



i65. Page 16, ligne r. Cerlumque est, ab humris arborum 

 orientem, stivum speclantibus , surados petendos , et e feracibus , 

 et germine novello , nisi vetust arbori, etc. Les greffes russis- 

 sent, quel que soit l'endroit de l'arbre o on les prenne; nan- 

 moins il est juste de dire qu'on les enlve aux jeunes branches, 



