NOTES DU LIVRE XVII. i43 



et que dans les arbres fruitiers les jeunes rameaux sont les 

 plus vigoureux. Quant au choix des branches qui regardent 

 l'orient , cette prcaution est inutile : c'est moins l'exposition 

 des branches que la natui e du sol travers par les racines cor- 

 respondantes , qui influe sur la force des rameaux. Columelle {de 

 Re rust., V, 1 1 , et fe Arbor., c. 20), au reste, recommande la mme 

 chose , et c'est sans doute chez cet auteur que Pline a emprunt 

 ce prcepte. Voici comment le docte agronome s'exprime : Exqua 

 arbore inserere voles , et surculos ad insitionem sumpiunis es , videto 

 ut sit tenera et ferax , nodisque crebris : et quum primum germina 

 tumebunt , de ramuis anniculis qui salis ortum speciabunt . et integri 

 erunt, eos legito crassitudine digiii mimmi... . Semina si ex arboribus 

 smes f de iis potissimum sumito, qu omnibus annis bonos et uberes 

 f erunt fructus . Observabis autem ab humeris , qui sunt contra solem 

 orientem, ut eosdem decerpas. On voit qu'on retrouve dans ce 

 passage le sens presque littral du texte de notre auteur. 



166. Page 16 , ligne 22. Idetiam, religionis serant , ut luna 

 crescenie, ut calamus ulraque deprimatur manu. Nous avons dj fait 

 justice de toutes les purilits relatives l'influence des astres sur 

 les divers procds de l'agriculture. Le temps les a fait disparatre 

 aujourd'hui presque tous. Pourtant on s'indigne de voir encore 

 paratre , chez des libraires plus avides de s'enrichir que de r- 

 pandre les bienfaits de la civilisation, des ouvrages o les plus 

 grossiers prjugs sont prsents comme des vrits incontesta- 

 bles : tel est celui que nous avons sous les yeux , qui , imprim 

 en Angleterre, et rimprim Lille , porte le nom pompeux de 

 Vox stellarum ; tel est encore celui qu'on connat sous le nom 

 A'Almanach des Bergers. 



167. Page 18, ligne 5. Qidam vestigio fissuras falce in 

 itnncis facto, salice prligant marginem ipsum.^owX. ce qui suit est 

 emprunt Palladius, in Februar., tit. 17, in Octob., tit. 12, etc. ; 

 et Columelle , lib. v. Cf. Tiieoph. , de Causis, Il , 6. 



168. Ligne i8. Cato argill , vel cret arenam , fimumque 

 bubulum admisceri... On nomme aujourd'hui ce mlange onguent 

 Saint-Fiacre, et l'on a pour usage d'en entourer les greffes 

 nouvelles pour empcher tout contact avec l'air extrieur. On 

 s'en sert aussi pour amener la cicatrisation des parties ligneuses 



