NOTES DU LIVRE XVII. i45 



174- Page 22, ligne ii. Nostra tas correxit , ut Gallicaute- 

 returterebra... Columelle, iv, 29, parle de cette tarire gauloise... 

 Nos terehram, quant GalUcam dicimus, ad hanc insilionem commenti 

 longe habiliorem utiliorenujue comperimus , etc. Didyme , in Geo- 

 pom'c. , IV, 12 , parle aussi de cet iustrument. Le pre Hardouio 

 veut que ce soit notre vile brequio. A-t-il raison ,'' nous n'osons 

 l'affirmer ; cependant cela pourrait tre. 



175. Ligne i4- Nec plus quam Unis ah insito emineret oculis, 



vlmeo vimine alligatus On conoit que le choix d'un lien 



fait avec les rameaux de telle ou telle espce de plante est une pu- 

 rilit. Columelle, de Arhoribus , cap. 8 , agit plus sensment en 

 prescrivant seulemerft un lien, sans dsignation spciale. 



176. Ligne 19. Viiibus inserendis tempus dedere ab quinoctio 

 auiumno ad germnatonis initia. L'poque ici donne pour pra- 

 tiquer la greffe de la vigne est bien vague. Les modernes prescri- 

 vent de faire cette opration en mai et en juin lorsque la vigne a 

 commenc pousser ses jets. Si on opre plus tt, l'abondance 

 de la sve et son rapide coulement ne permettent pas la greffe 

 de se runir au sujet. 



177. Page 24 1 ligne 3. Si sativ sihestribus inserantur, degC' 

 nerant in ferilatem. Cette assertion est emprunte Varron : Si 

 in pirum sjlvaticam inseveris pirum quanwis bonam , non fore tant 

 jucundum , quam si in eam qu silvestris non sit ( de Re rustica , I , 

 4.0). Les ppinires fournissent , par le semis de graines d'espces 

 franches, tous les arbres fruitiers aujourd'hui ncessaires dans 

 nos vergers. La greffe pratique sur un arbre sauvage donne les 

 mmes rsultats que ceux qu'on obtient d'un sujet provenant de 

 la semence d'un arbre domestique ; ce qui est contraire l'opi- 

 nion de Varron et de Pline. 



178. XXVf, Page 24-1 ligne 9. Emplastratio et ipsa ex 

 inoculatione nata videri potest. Cette manire de greffer se nomme 

 greffe en cusson , tandis que celle qui est qualifie SUnoculatio 

 (Cf. la note i58) est la greffe par gemmes. 



179. Ligne ig. Sed id etiam apud veleres Grcos invenitur, 

 et apud Catonem , qui oleamficumque sic inseri jussit , mensura etiam 



XI. 10 



