i48 NOTES DU LIVRE XVII. 



veut tre plant gros. Le mode de plantation actuel diffre trop 

 peu de l'ancienne manire pour qu'il soit besoin d'tablir une 

 comparaison rigoureuse. Cf. Caon, c, 45; Varron, deRerus- 

 tica, 1, 4o; CoLUM., v, 9 ; Oliv. de Serres, ii , 897, d. de 

 Franc, de Neufchteau, etc. 



184.. Page 82 , ligne 1. Tale uhi trim sunt, tum denique 

 cur sint , ubi liber se vertet, Columelle conseille aussi de remettre 

 le jeune plant dans la mme direction que celle qu'il avait dans 

 la ppinire. Ce prcepte sage annonce dans les anciens plus de 

 connaissances physiologiques qu'on ne leur en suppose com- 

 munment. Cf. ce sujet la note i3i de ce mme livre. 



I 85. XXX , page 82 , ligne 9. Si quis qnrat quodtempus... 

 serend sit... Les modernes suivent encore les rgles traces par 

 les anciens pour l'poque des plantations. Le moment le plus fa- 

 vorable qu'on puisse choisir est la fin de l'hiver, depuis les derniers 

 jours de fvrier jusqu'au milieu de mars , afin de profiter du 

 mouvement d'ascension de la sve. Quelques cultivateurs ont le 

 tort de planter en automne , et souvent les froids endommagent 

 les jeunes plants. Cf Caton , 5, 27, 4o et 44* 



i86. Ligne lo. Olietum diebus XV ante quinoctum vernum 

 incipito putare. On nglige trop souvent, et au prjudice des 

 jeunes arbres, de pratiquer la taille recommande ici par notre 

 auteur. Tous les prceptes de culture donns dans ce paragraphe 

 sont fort rationnels et d'une grande sagesse : aussi sont-ils suivis 

 par tous les cultivateurs intelligens. 



187. Ligne 2 1. Qu gnera olearum diximus. Pline a en 



effet trait des diverses sortes d'oliviers , livre XV. 



188. Page 34, ligne 7. Quatuor s oli dies sunl , quibus seri 

 noceat. Quoique les manuscrits portent xiv, il est bien prouv 

 qu'ils se trompent, puisqu'on lit encore au chapitre 2 de ce mme 

 livre : Circa Vergilias quidem pluere inimicissimum viti et ole : 

 quoniam iunc coitus est earum : hoc est illud quatriduum oleis de- 

 cretorium ; et au chapitre 69 du livre suivant : Aliud hoc quatri- 

 duum est decretorio die florentibus oleis vitibusque. Il est inutile 



de prvenir que l'assertion de Pline est une erreur fonde sur 



