NOTES DU LIVRE XVII. i49 



quelque vieux prjug qui date des temps o la superstition s'- 

 tait glisse partout. 



189. Page 34, ligne g. Quadam temitate consenescunt proxima 

 adoptioni virga emissa. Il est certain que peu d'arbres peuvent tre 

 compars, quant la dure , aux oliviers , puisqu'ils vivent cinq 

 six cents ans; et que Bouche, dans son Histoire de Provence, en 

 fait connatre un auquel on pouvait assigner neuf dix sicles. 

 Quoique Taccroissement de l'olivier soit extrmement lent , ce- 

 lui-ci avait un tronc creux et si prodigieusement gros, qu'une 

 vingtaine de personnes pouvaient s'y abriter. Le propritaire de cet 

 arbre colossal y tablissait son mnage tous les ts ; il y couchait 

 avec toute sa famille, son cheval mme y avait une petite place. 

 Les anciens devaient tre merveills d'une telle dure, non moins 

 que de la manire dont l'olivier se reproduit. Il renat en quelque 

 sorte de lui-mme; et, si le tronc meurt, il nat, des racines, 

 une postrit nombreuse. Un fragment d'corce , auquel adhre 

 un fragment de bois, tant mis en terre, donne naissance des 

 radicules , et bientt une nouvelle race s'lve. Virgile a dit : 



Quin et caudibus sectis ( mirabile diclu ! ) 

 Tradilur a sicco radix oleagina ligno. 



Que de raisons pour dcider les peuples mridionaux penser 

 que l'olivier jouissait d'une sorte d'immortalit! ( Conf. , sur la 

 dure des arbres , les notes 4.3'2-4-42 > ^u livre xvi.) 



igo. Ligne 12. Inserur autem oleaster calamo , et inocu- 

 latione. Cf. les notes iSy et suivantes de ce mme livre. L'olivier 

 est susceptible de recevoir diverses sortes de greffe. 



191. Ligne \l^.. Olea, ubi quercus effossa sit , etc. Pline , dans 

 ce passage , nous montre qu'il tait moins croyant que ses con- 

 temporains , et qu'il cherchait quelquefois des causes naturelles 

 aux effets expliqus par les antipathies. Les anciens pensaient 

 non-seulement que le chne et l'olivier ne pouvaient vivre dans 

 le voisinage l'un de l'autre , mais encore que le second de ces 

 arbres prissait quand on le plantait dans un terrain d'o le pre- 

 mier avait t arrach. Il n'en est rien : la cause donne par Pline 

 pour expliquer ce prtendu phnomne est superflue. Des exp- 

 riences positives ont prouv que les chnes et les oliviers vien- 



