i5o NOTES DU LIVRE XVII. 



neut trs-bien dans une mme plantation ; on trouve mme ces 



derniers arbres l'tat sauvage dans les forts de cbnes, etc. 



192. Page 34, ligne 16. Non inhumare taleas , etc. Colu- 

 melle est d'un avis contraire , car il crit : Se oportebit talea- 

 rum capita et imas partes rnixtofimo cum cinere oblinere, et ita totas 

 eas immergere , ut putris terra quatuor digitis all superveniat ; se 

 hinis indicihus ex utraque parle humantur.... (lib. V, 9). Les mo- 

 dernes sont d'accord avec Pline contre l'avis de Columelle. 



193. Ligne 17. Vtus oivetum , etc. Les anciens taillaient 

 rarement les oliviers. Pline veut qu'on les monde tous les deux 

 ans , et Columelle seulement de huit en huit ans. Quelques 

 cultivateurs condamnent la taille ; mais le plus grand nombre 

 s'accorde sur l'utilit d'une taille modre, qui pourtant ne doit 

 consister qu'en un simple lagagc. Il faut aussi enlever le bois 

 mort et les branches languissantes. C'est en fvrier ou en mars 

 qu'on pratique cette opration. Pline dit qu'on doit la faire en 

 mai ; mais c'est bien tard , le mouvement de la sve ayant eu lieu 

 depuis long-temps. 



194. Ligne 19. Itein muscum circumdare radici. Ce moyen 

 est entirement abandonn ; mais on dchausse chaque anne le 

 pied des arbres , et on les fume de temps en temps , comme le 

 prescrit notre auteur. 



195. Page 36, ligne i. Mago idem arnygdalas ah occasu 

 Arcturi ad brumam seri jubet. Ce prcepte est local , et particu- 

 lier l'Italie ; ce n'est gure en janvier et fvrier, mois auxquels 

 correspond le coucher de l'Arcture , qu'on planle les aman- 

 diers en France ; on les transplante en automne. Au reste, Pal- 

 ladius (il, in Januar. , tit. i5) s'exprime dans les mmes termes 

 que Pline. 



196. Ligne 7. Connexa enim de tempore serendi que ratio 

 est. C'est surtout au printemps que l'opration de la greffe est 

 pratique ; nanmoins , on greffe aussi en automne , ce qui fait 

 reconnatre une greffe il poussant et une greffe il dormant , 

 suivant que le bourgeon greff au printemps pousse lors d l'as- 

 cension printanire de la sve , ou qu'il demeure stationnaire 

 pendant l'hiver sur le sujet qui l'a reu en autcmine : c'est l 





