NOTES DU LIVRE XVII. i5i 



cette greffe pratique pendant que soufflent les vents tsiens , 

 c'est--dire en aot. 



197. Page 36, ligne 21. Ergo tria tempora, etc. Voyez, sur les 

 diverses poques du bourgeonnement, le chapitre 4-' du livre 

 prcdent , o Pline a dit : Sunt ali naturales quibusdam , pr- 

 terque vernas , qu suis constant sideribus.... Hiberna Aquil exortu ^ 

 stiva Canis ortu , tertia Arcturi. lias duas quidam omnibus arho 

 rihus communes putant , etc. Conf. , sur les prceptes donns dans 

 ce paragraphe, CoLUM. , xi, 2. Les poques dtermines par 

 Pline pour enter les arbres doivent varier en raison des lieux 

 et des expositions ; leur dtermination est ici beaucoup trop ri- 

 goureuse. 



ig8. Page 4o, ligne 5. Est etiam nunc nova inserendi ratio, etc. 

 Cette greffe rentre encore dans les greffes htrognes , c'est- 

 -dire impossibles. Voici comment Columelle (v, 11) la dcrit: 

 Tum, arborem fici detrunca, plagamque leva, et mediam cuneo finde. 

 Cacurmna deinde olivce , sicuti matri cohrent , ex utraque parte 

 abrade , et ita fissur fici insre , cuneumque exime , diligenterque 

 ramulos colliga , ne qua vi revellantur. Sic interposito triennio con- 

 valescet ficus cum olea : et tum demum quarto anno , quum bene 

 coierint , velut propagines , ramulos oliv a matre resecabis. Cette 

 opration est fort bizarre , et ne doit donner aucun rsultat 

 avantageux ; ce qui peut arriver de mieux , c'est d'avoir dans la 

 suite deux troncs d'olivier. Le tronc du figuier prit, et ne sert 

 que d'abri : il n'y a point d'union vritable , et partant point 

 de greffe. Cf. plus haut la note 180. 



igg. XXXI , page 4^ , ligne 2. Cetero eadem illa de calidis 

 frigidisque , et humidis et siccis , etc. Tous les prceptes renferms 

 dans ce paragraphe ont dj t donns dans les chapitres 3 et 4 

 de ce livre. 



200. XXXII, page 1^1 , ligne 18. Hinc restt earum ratio, etc. 

 Plusieurs arbres servent en effet soutenir la vigne : l'orme , 

 l'rable, le tilleul, le saule, MArundo Donax, etc., sont employs 

 cet usage dans les pays o l'on cultive la vigne en hautains. 



201. Ligne 19. Principatum in iis obtinent salices. On emploie 

 aujourd'hui plus rarement le saule que les autres arbres. Ce que 



II 



