NOTES DU LIVRE XVII. i53 



C'est encore aujourd'hui, au moyen des rejetons levs pendant 

 l'hiver, qu'on multiplie ce roseau [Arundo Donax , L. )? nomm 

 canne de Provence ; jamais on n'emploie les graines cet usage. 

 Pline , dans le paragraphe o il traite de la culture du roseau , 

 a adopt les opinions de Columelle et de l'auteur des Gopo- 

 niques , ainsi qu'on peut le voir , chez le premier , au chapitre 82 

 du livre iv du trait deRe rustica; et, chez le second, au livre v, 

 chapitre 3i. Les modernes ont beaucoup simplifi la culture du 

 roseau canne de Provence. 



2o5. Page 4-6 , ligne 5. Seritur et transversa , non alte terra 

 condita. On n'emploie gure ce moyen aujourd'hui pour propa- 

 ger la canne , et Columelle le condamne en ces termes : Sunt 

 qui arundines intgras sternant, quoniam ex omnibus nodis sat arun- 

 diies endttunt, Sedfere hoc genus eoanidam, exilemque , et humilem 

 arundinem offert {de Arbor. , c. 29). Il existe une gramine c- 

 lbre qui se reproduit l'aide des nuds que l'on met en terre ; 

 c'est la canne sucre, que les Romains et les Grecs n'ont point 

 connue. Cf. la note 44- au livre xii. 



206. Ligne 9. Cditur [arundo^ decrescente luna. Il est presque 

 superflu de prvenir que ce prcepte est superstitieux. 



207. XXXIV, page 4-6 , ligne 12. Castanea pedamentis om- 

 nibus prafertur, etc. Les modernes reconnaissent encore au bois 

 de chtaignier la dure et la souplesse ; il est vrai qu'il se fend 

 bien : c'est pourquoi ou l'emploie faire du merrain , des lat- 

 tes, etc. Les jeunes chtaigniers sont employs , comme autre- 

 fois , faire des chalas ; toutefois , l'on doit s'tonner que Pline 

 puisse affirmer que le chtaignier croisse plus vite que le saule : 

 il .n'en est rien. Il pousse avec une grande lenteur , et ce n'est 

 que dans la force de l'ge qu'il a des branches longues et fortes , 

 impropres toutefois faire des chalas. 



208. Ligne i4 Qurit solum facile , nec iamen arenosum 



Le chtaignier ne prospre point dans les terrains calcaires ; il 

 craint autant le froid que la grande chaleur : aussi ne le trouve- 

 t-on ni vers l'extrme nord ni vers le midi de l'Europe. On ne 

 le cultive pas dans les plaines d'Italie , et sa propagation , sans 

 tre difficile, ne peut tre entreprise dans tous les pays. Le texte 



^K 



