i54 NOTES DU LIVRE XVU. 



de Pline renferme plusieurs choses qui semblent ne pouvoir s'ap- 

 pliquer au chtaignier. Nous avons dj dit qu'il ne croissait que 

 fort lentement , tandis que notre auteur assure le contraire. 

 Nous ajouterons que cet arbre vient trs-mal dans le tuf, pres- 

 que toujours compos de calcaire j qu'il se multiplie difficile- 

 ment de marcottes et de rejetons , et jamais de boutures ; ce- 

 pendant on lit dans le texte que nous commentons : Sunt et 

 propagines , nulli quidem faciliores. On trouve aussi cette assertion 

 inexacte dans Columelle ( iv, Si). 



209. Page 46 1 ligne 19. Sert nuce diximus. Pline a dit cela , 

 en effet , au chapitre 24 <iu livre XV. C'est aujourd'hui la seule 

 manire de propager ce bel arbre. 



210. Nec nisi quinis acervatim satis. Cette dcision ne doit 

 pas tre prise dans un sens trop absolu. On met dans chaque 

 trou une certaine quantit de chtaignes , afin de remplacer 

 l'avance celles qui seront manges par les mulots , les rats , les 

 souris , etc. , animaux qui en sont fort friands. Columelle , en 

 gnral moins superstitieux que Pline, dit de les semer paisses. 

 Voici comment il s'exprime ce sujet ; Spissms autem semen 

 propter varias casus depunitur : nam interdum priusquam enasca 

 tur , aut siccitatibus nux inarescit , aut aquarum ahundantia putres- 

 cit : interdum subterraneis animalibus , sicuti muribus et talpis in- 

 festatur, etc. [de Re rust. , IV, 33). 



211. Page 48, ligne 8. Sed translata nescit hospitari, pavet- 

 que novitatem. Ceci est conforme la vrit , et a t emprunt 

 Columelle ( iv, 33), qui dit: Mdius pertica {mergi more) dt- 

 dinata propagatur, quant exempta reseritur : hc enim velut im- 

 m^ta sua sede vehemenier germinat : at qu radidlus exempta et 

 deposita est , biennio reformidat. Propter quod compertum est com- 

 modius nucibus , quam, viviradidbus efusm,odi siloas institui. 



212. Ligne iS. Esculus simUiter provenit ^ etc. Nous avons 

 cherch tablir que Vesculus est peut-tre le Quercus Escu- 

 lus , L., chne commun en Italie , mais en convenant que la 

 question ne peut tre rsolue d'une manire absolue. Peut-tre 

 cet esculus n'est-il autre chose que quelque varit du chne 

 commun. Cf. les notes 17 et ai , au livre xvi. 



2i3. Page 5o, ligne 2. Fraxinus , etc. Pline a , en effet , 



