i56 NOTES DU LIVRE XVII. 



suivant : Reliquas trunci partes humor omnis et alimentum , quod 

 a solo ministratur, transcurrit , dum ad ultimum perenat. Naturali 

 enim spiritu omne alimentum virentis , quasi qudam anima , per 

 medullam trunci , relut per siphonem , quem T/ajSwTWV vacant me- 

 chanici , trahitur in summum: quo quum pervenerit , ibi consistit, 

 atque consumitur. {de Re rust. , III , i o. ) 



218. Page 5o , ligne 20. Hoc vocatur in vite gemma. Les 

 botanistes modernes donnent le nom de gemmes tous les bour- 

 geons. 



219. Ligne 21. Ante vero quam/aciat, in concavo oculus. Les 

 cultivateurs modernes nomment aussi cEz'Z/e/oTzj, ou jeux, les bour- 

 geons des arbres avant leur dveloppement : tel est l'tat dans 

 lequel ils se prsentent immdiatement aprs la chute des feuilles. 

 L'illeton terminal du rameau n'a point de nom particulier dans 

 notre langue. 



220. Page 52, ligne i. Et in cacumine ipso ^ germen. Les 

 distinctions admises aujourd'hui en faveur des bourgeons ne sont 

 point tires de leur position , mais de la nature des parties qu'ils 

 rei)ferment : ainsi on les dit, bourgeons fleur, bourgeons 

 fruit , bourgeons mixtes , suivant qu'ils abritent des fleurs , des 

 fruits seulement , ou bien des fleurs et des fruits tout la fois. 



221. Ligne 3. Mirumque , firmiora esse in dextra parte ge- 

 nita. L'exprience ne parat pas avoir confirm cette rgle. 



222. Ligne 4* Hos ergo in surculis nodos, etc. Les radicules, 

 destines fixer la plante au sol , partent toujours des nuds ; 

 il y a donc plus de chance pour que la marcotte prenne , lorsque 

 l'on met en terre un plus grand nombre de nuds. 



228. Ligne 12. Ita satas ficos , etc. Il n'est pas vrai que les 

 figuiers vivent peu de temps ; on connat au contraire plusieurs 

 de ces arbres qui ont atteint une longvit remarquable. 



224- Ligne 17. Solebat capitulatus ., etc. C'est par crossettes 

 ou maillots {^malleoli') que l'on plante encore aujourd'hui la 

 vigne basse dans la plupart de nos provinces. Les crossettes sont 

 des branches de vignes enleves au cep , et tailles de manire 

 ce qu'il reste un peu de bois de l'anne prcdente ; ce bois , 

 tant couvert de bourgeons adventifs , donne promptement 

 naissance des radicules. La forme ordinaire de cette sorte 



