NOTES DU LIVRE XVII. ' 167 



fie marcotte est celle d'une petite crosse ou d'un petit maillet , 

 ce qui rend compte des noms qui lui sont donns ; c'est, au reste, 

 ainsi que Columelle ( lib. III, c. 6) explique l'origine du mot 

 malleofus : Malleolus autem novellus , est palmes innatus prioris 

 anni flagella , cognominatusque a similiiudine rei , quod in ea parte 

 ffu decidiiur ex vetere sarmento promincns utrinque , malleoli spe- 

 iem prhet. 



22 5. Page 52 , ligne 19. Postea avelli cum sua calce cptus 

 est, ut in fico. Cf. Pline , chap. 1 3 de ce mme livre. 



226. Page 54. , ligne i. Neque est aliud vivacius ( malleolus). 

 Pline dclare que les meilleures marcottes sont les malloles , 

 et cette opinion est encore celle des modernes. Ecoutons Olivier 

 de Serres sur ce sujet : C'est une erreur invtre que ce re- 

 courbement-ci (on doit se rappeler la forme recourbe de ce 

 genre de marcotte), tant blm des antiques, par le tmoignage 

 de Columelle et de Pline, que par mespris ; le bout du sarment 

 a est par eux appelle flche , comme ne servant qu' tre jette 

 au loin ; aussi l'ont-ils nomm en latin flagellum , pour le vent 

 qui le bat cause de sa faiblesse : lequel rejette , ont dfendu 

 de s'en servir, pour crainte d'en faire des vignes infructueuses. 

 Le docte agronome n'a pas remarqu que Columelle et Pline ne 

 devaient pas tre confondus ici , et qu'ils n'taient pas d'accord 

 sur la bont de ce genre de marcottes. Ces deux auteurs ne 

 donnent pas au mot sagiita la mme signification : Sagittam rus- 

 tici vacant navissm,am partem surculi : sive quia longius recessit a 

 matre , et quasi emicuit , atque prosluit; seu quia cacumine atte- 

 nuata prdicti teli specem gerit. Pline nomme sagitta le sarment 

 qui ne porte sa base aucun fragment de la souche ou du tronc, 

 quels qu'en soient la grosseur et l'ge. Notre auteur ne condamne 

 pas absolument les malloles ; il dit seulement que le bois vieux 

 qui y adhre n'est pas ncessaire , et cela est vrai : il sert seu- 

 lement de garantie pour qu'on n'emploie que du sarment muni 

 de bourgeons. 



227. Ligne 5. Serere e pam,pinariis strile est , etc. Cette 

 assertion est hasarde ; l'exprience a dmontr qu'elle devait 

 prendre place parmi les erreurs. 



228. Ligne g. Sagittas serere , etc. Les cultivateurs mo- 



